โดย อาร์เธอร์ เอส. โพ /19 พฤศจิกายน 256419 พฤศจิกายน 2564 มีเหตุผลว่าทำไมตุ๊กตุ่นอะนิเมะจึงทำงานได้ดีที่สุดในบริบทของประเภท แอนิเมชันช่วยให้มีอิสระในการสร้างสรรค์มากขึ้น การเล่าเรื่องและความเป็นไปได้ในการตกแต่งมากขึ้น และผู้คนก็คุ้นเคยกับการวาดภาพและการนำเสนอเรื่องราวแบบเคลื่อนไหวแบบญี่ปุ่น นั่นคือเหตุผลที่แม้แต่ผู้สร้างภาพยนตร์ชาวญี่ปุ่นก็ไม่ค่อยประสบความสำเร็จเมื่อสร้างการดัดแปลงแบบไลฟ์แอ็กชันของซีรีส์อนิเมะชื่อดัง โดยที่งานคนแสดงไม่ได้ใกล้เคียงกับต้นฉบับที่เป็นแอนิเมชั่นด้วยซ้ำ น่าเสียดายที่สิ่งนี้ก็เช่นกันกับ คาวบอย บีบอป ดังที่คุณจะพบได้ในการตรวจทานของเรา
เราเข้าใจถึงความจำเป็นในการสร้างบางสิ่งที่เป็นภาพเคลื่อนไหวขึ้นใหม่ในบริบทของไลฟ์แอ็กชัน แต่นั่นไม่ค่อยจะได้ผล ตอนนี้ Netflix ได้เข้าสู่โลกของการดัดแปลงอนิเมะแบบคนแสดง และได้ตัดสินใจสร้างซีรีส์อนิเมะที่โด่งดังที่สุดเรื่องหนึ่งในยุค 1990 ขึ้นมาใหม่ และเป็นหนึ่งในซีรีส์ที่ได้รับการยกย่องมากที่สุดเท่าที่เคยมีมา – คาวบอย บีบอป .
ตอนนี้มีเหตุผลว่าทำไม คาวบอย บีบอป เป็นการแสดงลัทธิคลาสสิกและเหตุใดจึงถือเป็นงานศิลปะ เหตุผลเดียวกันนั้นอาจเป็นเพราะเหตุใดจึงไม่มีใครกล้าแตะต้องมันจนถึงตอนนี้ Netflix ประกาศในปี 2018 ว่าจะผลิตและสตรีมซีรีส์คนแสดง โดยมี John Cho, Mustafa Shakir, Daniella Pineda และ Alex Hassell รับบทนำในบท Spike Spiegel, Jet Black, Faye Valentine และ Vicious ตามลำดับ
ดังนั้น Netflix ประสบความสำเร็จในความพยายามหรือเป็นการแสดงสด คาวบอย บีบอป เป็นเพียงความพยายามเล็กน้อยในการดัดแปลงอะนิเมะไลฟ์แอ็กชัน? เรามีความสุขที่ได้ดูรายการนี้ และนี่คือความคิดของเราเกี่ยวกับการปรับตัวของคนแสดง
คาวบอย บีบอป แน่นอนต้องการที่จะหลุดออกมาอย่างแรง กล่าวคือ Netflix ตระหนักดีว่ากำลังปรับตัวและมีความสำคัญอย่างไร คาวบอย บีบอป นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาต้องการสร้างรายการใหม่ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ตอนนี้ รีเมคคนแสดงจริงนั้นไม่เหมือนกับอะนิเมะจริงๆ กฎที่แตกต่างกันควบคุมสองประเภทนี้ แต่ในแง่ของความถูกต้อง คาวบอย บีบอป พยายามอย่างมากที่จะทำทุกอย่างเพื่อให้มีรูปลักษณ์ ลิ้มรส และรู้สึกเหมือนกับอนิเมะในปี 1998
และในขณะที่การดูการแสดงครั้งแรกแสดงให้เห็นว่ามันประสบความสำเร็จในการทำเช่นนั้น การตรวจสอบรายการอย่างละเอียดยิ่งขึ้นแสดงให้เราเห็นว่ารูปลักษณ์สามารถหลอกลวงได้
ว่ากันด้วยเรื่องของภาพ คาวบอย บีบอป มีสีสันฉูดฉาดมาก และเราไม่อาจปฏิเสธความพยายามในการออกแบบงานสร้างได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อทีมงานเบื้องหลังพยายามอย่างมากที่จะจำลองการออกแบบการผลิตของอนิเมะเอง ตอนนี้ ที่ซึ่งมันประสบความสำเร็จในระดับผิวเผิน ถ้าคุณ - และเราไม่สามารถทำมันได้ - ขีดข่วนใต้พื้นผิวเล็กน้อย คุณจะเห็นว่ามันเป็นการเลียนแบบที่ซีดมาก
บรรยากาศเดิมๆ คาวบอย บีบอป อนิเมะมีความเฉพาะเจาะจง มันเป็นภาพสะท้อนของทศวรรษ 1990 แต่ยังรวมถึงประเพณีอะนิเมะที่มีมาช้านานในการสร้างโลกเวทมนตร์ที่นั่น การออกแบบการผลิตในทางที่พูดเพื่อตัวเองและบอกเล่าเรื่องราวชิ้นใหญ่ การออกแบบงานสร้างเป็นส่วนหนึ่งของการเล่าเรื่องในอนิเมะดั้งเดิม และที่นี่ มันเป็นเพียงส่วนหน้า รูปแบบของสถาปัตยกรรมเทียมอย่างที่เลอ กอร์บูซีเยร์พูด ที่ซึ่งคุณมีรูปลักษณ์ภายนอกที่หรูหรา ด้านหลังมี – น้อยมาก หากมี เลย
ที่เกี่ยวข้อง : คำสั่งซื้อนาฬิกาคาวบอย Bebop: คู่มือฉบับสมบูรณ์
เช่นเดียวกับการแสดงจำนวนมาก ไม่ใช่แค่การออกแบบการผลิตเท่านั้น น่าเศร้า ความพยายามเป็นสิ่งที่มองเห็นได้ดังที่เราได้กล่าวไปแล้วและ Netflix พยายามอย่างหนักเพื่อสร้างเวอร์ชันของ คาวบอย บีบอป ทั้งซื่อสัตย์ต่อต้นฉบับและดั้งเดิมในทางใดทางหนึ่ง การสร้างมิกซ์ที่ไม่ซื่อตรงต่อต้นฉบับเกินไป ในขณะที่การสร้างสรรค์โดยธรรมชาติไม่เพียงพอที่จะดึงดูดความสนใจของเรา
มีบางอย่างขาดหายไปในการปรับตัวทั้งหมด มันไม่ใช่โครงเรื่อง เนื่องจากการแสดงเป็นไปตามการเล่าเรื่องดั้งเดิมโดยไม่มีการเบี่ยงเบนมากนัก ไม่ใช่นักแสดงที่เราจะพูดถึงในภายหลัง แต่มันเป็นอะไรบางอย่าง การแสดงเต็มไปด้วยไหวพริบ มันมีสีสัน ระเบิดได้ แต่มันไม่ใช่อนิเมะ และนั่นคือประเด็น
ต้นตำรับ คาวบอย บีบอป มีวิญญาณ วิญญาณที่ดำรงอยู่มากด้วยความจริงที่ว่า คาวบอย บีบอป เป็นอะนิเมะ อะนิเมะเป็นประเภทที่เฉพาะเจาะจงมากและศิลปินชาวญี่ปุ่นที่อยู่เบื้องหลังภาพยนตร์คลาสสิกบางเรื่องมักจะสร้างสุนทรียศาสตร์ที่เฉพาะเจาะจงออกมา ควบคู่ไปกับอารมณ์ความรู้สึกที่เฉพาะเจาะจงซึ่งมีอยู่ในญี่ปุ่น นั่นเป็นเรื่องยากมากที่จะทำซ้ำแม้กระทั่งสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์ชาวญี่ปุ่นที่พยายามทำอะนิเมะเวอร์ชันไลฟ์แอ็กชันนับประสาสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์ชาวตะวันตกที่สามารถหวังว่าจะสร้างแบบจำลองที่ดีและไม่มีอะไรมากไปกว่านี้
และในขณะที่ Netflix's คาวบอย บีบอป เป็นแบบจำลองที่ดี โดยส่วนใหญ่ มันไร้วิญญาณและจบลงด้วยความพยายามที่ซีดเซียว ซึ่งพิสูจน์ให้เห็นอีกครั้งว่าการสร้างคนแสดงขึ้นมาใหม่นั้นไม่ค่อยจะเป็นความคิดที่ดี เรารู้ว่าการดัดแปลงคนแสดงของ หนึ่งชิ้น และ Sword Art Online กำลังอยู่ในระหว่างการผลิตเช่นกัน แต่เมื่อเห็นว่าสิ่งนี้ถูกสร้างขึ้นเราก็ไม่มีความหวังมากนัก
แต่ถ้าคุณคิดว่าทุกอย่างไม่ดีเกี่ยวกับการปรับตัวนี้ เราต้องพูดถึงนักแสดง ถ้า Netflix ทำอะไรถูกต้องก็แคสติ้ง John Cho มีความจริงใจมากในฐานะ Spike Spiegel อันเป็นที่รัก และบุคลิกของเขาได้รับการเสริมอย่างยอดเยี่ยมด้วยทั้ง Mustafa Shakir (ในบท Jet Black) และ Daniella Pineda (ในบท Faye Valentine) นักแสดงสมทบโดยเฉพาะคู่อริก็แสดงได้ดี โดยเน้นที่เอเลน่า ซาทีน (ในบทจูเลีย) เป็นพิเศษ
การคัดเลือกนักแสดงที่เราคิดว่าเป็นปัญหาคือของ Alex Hassell ในบท Vicious ไม่ใช่เพราะ Hassell ไม่ใช่ตัวเลือกที่ดี แต่เนื่องจากตัวละครดูเหมือนตัวร้ายในเช้าวันอาทิตย์หรือคลาสสิก Doctor Who วายร้ายมากกว่าคนร้ายดั้งเดิมที่เรารู้จักจากอนิเมะ Eden Perkins ก็ปรากฏเป็น Radical Ed แต่เราเห็นเธอน้อยมากจนน่าผิดหวัง (เพราะเราต้องการมากกว่า) มากกว่าสิ่งอื่นใด
ที่เกี่ยวข้อง : 20 อะนิเมะที่ดีที่สุดอย่าง Cowboy Bebop ที่คุณต้องดู
และด้วยเหตุนี้ เราสามารถสรุปผลการทบทวนของเราได้ คาวบอย บีบอป ไม่ใช่การปรับตัวที่ไม่ดี อันที่จริง มันทำทุกอย่างเพื่อให้ทำได้ดีมาก แต่ปัญหาคือ - นั่นไม่ใช่แค่นั้น เราได้เห็นแล้วว่าอะไร คาวบอย บีบอป สามารถดูเหมือนและเมื่อคุณได้เห็นของจริงแล้วทำไมคุณถึงยอมรับของเลียนแบบราคาถูกที่แทบจะไม่สามารถเลียนแบบต้นฉบับ? เนื่องจากการปรับตัวของ Netflix เป็นเพียงการเลียนแบบราคาถูกที่พยายามสร้างผลกำไรให้กับแบรนด์ที่มีชื่อเสียงและเป็นที่ยอมรับ
ไม่ได้แย่ ไม่ผิด แต่ก็ไม่ได้ดีด้วย ไม่ดีเพราะเราในฐานะผู้ชมรู้ว่าเราต้องการอะไร เรารู้ว่าอะไร คาวบอย บีบอป คือและเรารู้ดีว่าเราคาดหวังที่จะได้เห็น และการปรับตัวของ Netflix – ไม่รวมนักแสดงที่ยอดเยี่ยม – ไม่ได้แสดง แต่เราไม่สามารถสงสัยได้จริงๆว่าจะทำได้ มันค่อนข้างง่ายที่จะเลียนแบบบางสิ่งบางอย่างถ้าคุณมีทรัพยากรเพียงพอ แต่คุณไม่สามารถเลียนแบบจิตวิญญาณของงานต้นฉบับได้ และการปรับตัวของ Netflix ก็ไม่มีจิตวิญญาณที่ชัดเจนในตัวเอง
นี้เป็นเรื่องน่าเศร้า การปรับตัวของ Netflix ดูเหมือนชุดแปลก ๆ ของ Doctor Who ตอนที่มากกว่าการดัดแปลงอะนิเมะ แต่ถึงแม้จะในด้านนั้นมันก็ล้มเหลวในการส่งเช่น Doctor Who มักจะส่งมอบ ความรุ่งโรจน์สำหรับการคัดเลือกนักแสดง แต่ทุกอย่างอื่นต่ำกว่าที่เราคาดไว้ (และสมควรได้รับ) ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราไม่สามารถทำคะแนนให้สูงขึ้นได้
คาวบอย บีบอป กำลังสตรีมทั่วโลกบน Netflix เมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน พ.ศ. 2564