นักพากย์อนิเมะต้องจ่ายเงินเท่าไหร่? รวมทั้งขนานนาม

การผลิตอนิเมชั่นสร้างความสับสนให้กับผู้ชมด้วยฉากที่สวยงามและการพากย์เสียงที่น่าจับตามาเป็นเวลาหลายทศวรรษ และไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำไมชื่อเหล่านี้จึงต้องใช้พรสวรรค์ที่บ้าๆ บอๆ ในการสร้างสรรค์ ในขณะที่นักเขียนและศิลปินสมควรได้รับความเคารพอย่างมาก เสียงที่อยู่เบื้องหลังตัวละครอนิเมะที่เราชื่นชอบอาจไม่เคยได้ยินมาก่อน โดยแฟน ๆ หลายคนสงสัยว่านักพากย์อนิเมะจะได้รับค่าตอบแทนเท่าไหร่

นักพากย์อนิเมะที่มีประสบการณ์สูงจะได้รับเงินประมาณ 0 ต่อตอน ในขณะที่นักแสดงที่มีประสบการณ์จะได้รับเงินระหว่าง 0 ถึง 0 อย่างไรก็ตาม ค่านี้ไม่รวมค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม เช่น ค่าคอมมิชชันตัวแทนและภาษี และนักพากย์อนิเมะส่วนใหญ่จะได้รับเงินระหว่าง 35 ถึง 75 ดอลลาร์ต่อชั่วโมงตามความจำเป็น ในขณะที่นักพากย์เสียงส่วนใหญ่จะได้รับเงินระหว่าง 60 ถึง 80 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง โดยปกติจะใช้เวลา 2 ถึง 4 ชั่วโมง

ความแตกต่างระหว่างรายได้ที่คาดหวังกับรายได้ที่ได้รับนั้นเป็นประเด็นร้อนในหมู่มืออาชีพและผู้ที่ชื่นชอบอนิเมะมาระยะหนึ่งแล้ว และการอัปเดตล่าสุดได้จุดไฟให้เกิดการเก็งกำไรเท่านั้น อยู่ต่อไปเพื่อค้นหาทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับจำนวนนักพากย์อนิเมะและนักพากย์ที่ได้รับเงินจริงสำหรับงานของพวกเขาในปี 2022

นักพากย์อนิเมะได้รับเงินเท่าไหร่?

เมื่อพิจารณาถึงความสำเร็จของอุตสาหกรรมอนิเมะ คาดว่าทุกคนที่เกี่ยวข้องจะมีรายได้ที่เหมาะสม โดยเฉพาะนักแสดง! นักพากย์อนิเมะรวบรวมหัวใจและจิตวิญญาณของเรา ตัวการ์ตูนที่ชื่นชอบ เติมชีวิตชีวาให้กับตัวเอกที่เรารู้จักและชื่นชอบ และส่วนใหญ่ถือว่าค่าตอบแทนของนักแสดงจะสะท้อนถึงความสามารถของพวกเขา

แต่นักพากย์อนิเมะส่วนใหญ่ไม่ได้รับค่าตอบแทนอย่างที่คาดหวัง ตาม ข่าวล่าสุด , บทบาทการแสดงเสียงอนิเมะมาตรฐานใน CastingCallClub จ่ายประมาณ 40 ดอลลาร์สำหรับงานสั้น ๆ แต่ละครั้ง ในขณะที่นักพากย์อนิเมะมืออาชีพและมีประสบการณ์สามารถจ่ายได้ประมาณ 540 ดอลลาร์ต่อตอน

อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้จะขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายประการ และจำนวนเงินมักจะแตกต่างกัน – สูงหรือต่ำกว่าการจ่ายเงินเฉลี่ยที่บันทึกไว้ ตัวอย่างเช่น มาซาโกะ โนซาวะ (โกคุอิน ดราก้อนบอล ) มีรายได้ 0,000 ต่อปี ขณะที่ Megumi Hayashibara (Rei Ayanami in อีวานเกเลียน ) มีรายได้ประมาณ 0,000 ต่อปี

นักพากย์อนิเมะ 'อันดับ'

วิธีที่นักแสดงอนิเมะได้รับค่าตอบแทนในญี่ปุ่นอาจได้รับอิทธิพลจากแง่มุมเพิ่มเติม และวิธีที่พวกเขาบันทึกก็มีการสนทนามากกว่า เมื่อเทียบกับการบันทึกเสียงในสตูดิโอที่มักพบในตะวันตก ตามที่ผู้ที่ชื่นชอบใน Quora นักพากย์อนิเมะชาวญี่ปุ่น (รู้จักกันในชื่อ “Seiyuu”) ได้รับการจัดอันดับจาก A ถึง F โดยที่ A เป็นระดับสูงสุดและอัตราการจ่ายได้รับผลกระทบจากการจัดอันดับ

แต่อันดับไม่ได้ได้รับผลกระทบจากประสบการณ์เพียงอย่างเดียว แต่ยังได้รับผลกระทบจากปัจจัยมากมาย เช่น พรสวรรค์โดยธรรมชาติ บทบาท และอื่นๆ อีกมากมาย ตัวอย่างเช่น นักพากย์สาว Kaneda Tomoko ซึ่งอยู่ในวงการมาประมาณ 15 ปี เปิดเผยว่าเธอได้รับเงินประมาณ 30,000 เยน (ประมาณ 295 ดอลลาร์) สำหรับตอนอนิเมะหนึ่งตอน

เห็นได้ชัดว่าใช้เวลานานสำหรับนักแสดงในการไต่อันดับ (โดยเฉลี่ยไม่น้อยกว่า 3 ปี) โดยอันดับจูเนียร์จะได้รับเงิน 15,000 เยน (ประมาณ 147 ดอลลาร์) เพื่อเริ่มต้น อุตสาหกรรมการแสดงเสียงของอนิเมะดูเหมือนจะค่อนข้างยาก ไม่ว่าคุณจะเลือกเริ่มต้นในภูมิภาคใด

นักแสดงพากย์เสียงอนิเมะได้รับเงินเท่าไหร่?

ตำแหน่งการแสดงพากย์เสียงอนิเมะที่เหมาะสมที่สุดจ่ายต่ำกว่าตำแหน่งพากย์เสียงอนิเมะกึ่งประสบการณ์ งานพากย์เสียงอนิเมะมักจะจ่ายระหว่าง 60 ถึง 80 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง โดยเซสชันการบันทึกเสียงมาตรฐานจะใช้เวลาประมาณ 2 ถึง 4 ชั่วโมง

นักพากย์อนิเมะกำลังได้รับค่าจ้างต่ำกว่าปกติ

นักพากย์อนิเมะและนักพากย์พากย์หลายคนเริ่มแชร์เรื่องราวและประสบการณ์บนโซเชียลมีเดียหลังจากa ม็อบ Psycho 100 นักพากย์เสียงตัดสินใจลาออกจากตำแหน่งเนื่องจากข้อพิพาทเรื่องสหภาพแรงงาน นักพากย์อนิเมะหลายคนออกมาร่วมสนทนาบน Twitter ซึ่งนักพากย์เสียง Anairis Quiñones กล่าวว่าเธอได้รับเงินเพียง 150 ดอลลาร์สำหรับการพากย์เสียง Rika Orimoto ใน พากย์อังกฤษ ยิวยัตสึ ไคเซ็น 0 .

แม้ว่าเธอจะเป็นหนึ่งในนักพากย์หลายคนที่เพิ่มการสนทนา แต่เธอก็ได้นำเสนอประเด็นที่น่าสนใจบางอย่าง จากประสบการณ์ส่วนตัวของเธอ การจ่ายเงินของเธอนั้นต่ำกว่ามาก เนื่องจากเธอยังต้องจ่ายค่าคอมมิชชั่นและภาษีของตัวแทน ดังที่แสดงด้านล่าง:

นอกจากนี้เธอ ยิวยัตสึ ไคเซ็น 0 สัญญาไม่ใช่สหภาพแรงงาน (สาเหตุที่เป็นไปได้สำหรับการจ่ายเงินที่ต่ำกว่าที่คาด) และเธอยังไม่ได้รับเงินคงเหลือหรือการจ่ายเงินเพิ่มเติมหลังจากภาพยนตร์เข้าฉายในสหรัฐอเมริกาด้วย กรุบกรอบ . ในทางกลับกัน ภาพยนตร์เรื่องนี้สามารถทำเงินได้ราว 30 ล้านเหรียญสหรัฐในสหรัฐอเมริกา

นักพากย์เสียงอนิเมะและนักพากย์ที่มีความสามารถมากมายได้เริ่มแบ่งปันประสบการณ์ส่วนตัวของพวกเขาในอุตสาหกรรมนี้เช่นกัน Marin M. Miller ได้รับเงินเพียง 35 เหรียญสหรัฐสำหรับการพากย์เสียง นักเล่นแร่แปรธาตุฟูลเมทัล ในปี 2550 ในขณะที่คนอื่น ๆ ยืนยันว่าพวกเขายังคงเห็นอัตราเดียวกันในปี 2565

นักแปลบางคนรายงานว่าได้รับเงินเพียง 90 ดอลลาร์ต่อตอนของอนิเมะ ซึ่งโดยทั่วไปถือว่าไม่เพียงพอ เนื่องจากการแปลหลายร้อยบรรทัดต้องใช้แรงงานจำนวนมาก Katrina Leonoudakis นักแปลภาษาญี่ปุ่น-อังกฤษ ได้แบ่งปันประสบการณ์การแปลของเธอด้วย Funimation – ระบุว่านักแปลไม่ได้รับการเพิ่มเนื่องจาก 'สถานะอิสระ'

Leonoudakis ยังเปิดเผยว่าการพูดคุยเรื่องการจ่ายเงินและการปฏิบัติต่อบริษัทต่อสาธารณะอาจส่งผลให้บุคคลดังกล่าวถูกขึ้นบัญชีดำโดยผู้จัดจำหน่ายอนิเมะรายใหญ่ แม้ว่านักพากย์อนิเมะทุกคนจะมีประสบการณ์ที่แตกต่างกัน แต่สิ่งต่อไปนี้ก็เกือบจะชัดเจนสำหรับชุมชนจนถึงตอนนี้:

• นักพากย์และผู้พากย์อนิเมะมักจะได้รับค่าจ้างต่ำกว่าปกติ
• นักพากย์อนิเมะเพียงไม่กี่คนจะได้รับค่าตอบแทนที่ดี ขึ้นอยู่กับประสบการณ์ ความสามารถ และปัจจัยอื่นๆ
• นักพากย์อนิเมะที่ทำสัญญานอกสหภาพมักจะได้ค่าตอบแทนน้อยกว่า
• นักพากย์อนิเมะที่มีสัญญาสหภาพแรงงานจะได้รับเงินมากขึ้นและได้รับผลประโยชน์เพิ่มเติม เช่น การดูแลสุขภาพ

ในหัวข้อของ กรุบกรอบ และ Funimation การอภิปรายเกี่ยวกับการจ่ายเงินเฉลี่ยสำหรับผู้พากย์เสียงอนิเมะและนักแสดงพากย์นั้นจริงๆ แล้วไม่มีอะไรใหม่ – สิ่งนี้เกิดขึ้นมาระยะหนึ่งแล้ว เมื่อเดือนมีนาคม พ.ศ. 2565 นักพากย์หลายคนบน Twitter ได้เริ่มเน้นย้ำถึงค่าจ้างที่ต่ำสำหรับความสามารถและความพยายามของพวกเขา

การเคลื่อนไหวนี้เริ่มต้นหลังจากการประกาศว่า Funimation จะรวมกับ กรุบกรอบ (ปัจจุบันเป็นบริษัทในเครือของ Sony เนื่องจาก Funimation Global Group ของ Sony เข้าซื้อกิจการของ AT&T กรุบกรอบ ในปี 2564) นักพากย์เสียงอนิเมะผู้มากประสบการณ์อีกคนที่ชื่อ Sara Secora ได้แบ่งปันเรื่องราวของเธอเองเช่นกันเพื่อตอบสนองต่อ Hong โดยระบุว่านักแสดงพากย์ได้รับเงินเพียง 35 ถึง 75 ดอลลาร์ต่อชั่วโมงจากประสบการณ์ของเธอ

จากที่กล่าวมา Quiñones ได้ยืนยันว่ามีผู้พากย์อนิเมะที่มีรายได้ดี แม้ว่าจะยังไม่สูงอย่างที่หลายคนคาดหวังก็ตาม Quiñonesกล่าวว่านักพากย์อนิเมะบางคนจบลงด้วยเงินประมาณ 240 ดอลลาร์ต่อตอน แต่นี่เป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของอุตสาหกรรมเท่านั้น

เมื่อพิจารณาถึงการอภิปรายในหัวข้อนี้ และเมื่อพิจารณาถึงความแตกต่างระหว่างวิธีการประกอบอาชีพในภูมิภาคต่างๆ นักพากย์อนิเมะจำนวนมากได้เริ่มสนับสนุนสหภาพแรงงานในอุตสาหกรรมนี้ สิ่งนี้มีการเคลื่อนไหวมาระยะหนึ่งแล้ว โดยได้รับความสนใจจากนักพากย์อนิเมะ เช่น Stephanie Sheh และ Ben Diskin ในเดือนมีนาคม 2022

ประเด็นของ Quiñones เกี่ยวกับค่าจ้างต่ำรวมกับการขาดการจ่ายเงินเพิ่มเติมจากความสำเร็จของการผลิต ยังได้รับการยืนยันโดยนักพากย์ชาวญี่ปุ่น Hochu Otsuka ในระหว่างการสัมภาษณ์กับ ฟูจิทีวี ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2564 ตาม เรามีสิ่งนี้ครอบคลุม Otsuka กล่าวว่านักพากย์จะได้รับเงินโดยใช้อัตราพื้นฐาน ก่อนที่จะเปิดเผยว่านักแสดงไม่ได้รับค่าลิขสิทธิ์เมื่อรายการได้รับความนิยม

“เงินเดือนเท่าเดิม แม้แต่งานยักษ์ใหญ่อย่าง Demon Slayer ซึ่งตอนนี้เป็นภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดในบ็อกซ์ออฟฟิศของญี่ปุ่น การจ่ายเงินได้รับการแก้ไขและไม่มีการจ่ายค่าลิขสิทธิ์จากบ็อกซ์ออฟฟิศ”

แฟนการ์ตูนต้องตกใจเมื่อพบว่ามืออาชีพที่มีความสามารถหลายคนที่อยู่เบื้องหลังตัวละครอนิเมะที่เราชื่นชอบไม่ได้รับค่าตอบแทนอย่างคุ้มค่า เนื่องจากการมีสหภาพแรงงานจะช่วยให้เกิดความมั่นคงมากขึ้นด้วยค่าแรงที่เหมาะสมและทันเวลา บวกกับผลประโยชน์เพิ่มเติม เช่น การดูแลสุขภาพ ความหวังก็คือการพังทลายนี้จะเกิดขึ้นในไม่ช้า