Hollywood มีปัญหากับคำบรรยาย อุตสาหกรรมภาพยนตร์อเมริกันกลัวคำบรรยาย มากเสียจนเมื่อมีโอกาสเกิดขึ้น พวกเขายินดีที่จะสร้างภาพยนตร์ทั้งเรื่องอีกครั้งในภาษาของพวกเขา หากนั่นหมายความว่าพวกเขาไม่ต้องวางใจว่าผู้ชมสามารถอ่านคำบรรยายในภาพยนตร์ได้ สำหรับผู้ชมนอกสหรัฐอเมริกา เป็นเรื่องที่น่ากังวลอย่างยิ่ง เนื่องจากการชมภาพยนตร์ในภาษาต้นฉบับเป็นเพียงส่วนหนึ่งของประสบการณ์จากสื่อ อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้ชมชาวอเมริกันและสำหรับผู้ผลิตภาพยนตร์ชาวอเมริกัน คุณไม่ทำเช่นนั้น มาทบทวน Goodnight Mommy ซึ่งเป็นรีเมคอีกเรื่องที่ไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่ามีอยู่จริง
Goodnight Mommy เป็นภาพยนตร์ที่กำกับโดย Matt Sobel และเป็นภาพยนตร์รีเมคของภาพยนตร์ออสเตรียชื่อเดียวกัน ออกฉายในปี 2014 นำแสดงโดย Naomi Watts และ Cameron และ Nicholas Crovetti ภาพยนตร์เรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของฝาแฝดสองคนที่กำลังประสบกับสถานการณ์แปลก ๆ เมื่อแม่ของพวกเขาซึ่งเป็นนักแสดงกลับมาบ้านหลังจากได้รับการทำศัลยกรรมพลาสติก ฝาแฝดเริ่มสงสัยว่าผู้หญิงที่อยู่เบื้องหลังผ้าพันแผลอาจไม่ใช่แม่ที่แท้จริงของพวกเขา แต่เป็นอย่างอื่น บางอย่างที่ชั่วร้ายกว่านั้น
Goodnight Mommy ภาคดั้งเดิมออกฉายในปี 2014 และกำกับโดย Veronika Franz และ Severin Fiala ผู้ซึ่งยังคงกำกับภาพยนตร์สยองขวัญตั้งแต่นั้นมา และเพิ่งเปิดตัว The Lodge ที่นำแสดงโดย Riley Keough ภาพยนตร์เรื่องนี้ถือเป็นตัวอย่างที่ดีของภาพยนตร์สยองขวัญรูปแบบใหม่ที่จะกลายเป็นแก่นของสตูดิโออย่าง A24 ในทันที ภาพยนตร์เรื่องนี้มีภาพที่สวยงาม แต่เน้นที่การสร้างความตึงเครียดและบรรยากาศมากกว่าการนองเลือดหรือสิ่งมีชีวิตที่น่าสะพรึงกลัว เป็นหนึ่งในภาพยนตร์เหล่านั้นที่นำเสนอมากกว่าสิ่งที่พูดออกมาดัง ๆ
พอมีข่าวว่ามีคนซื้อลิขสิทธิ์หนังรีเมค ก็โดนธงแดงไปหมดแล้ว ภาพยนตร์ต้นฉบับเป็นงานสร้างภาพยนตร์ที่แข็งแกร่งมาก และรู้สึกเหมือนการรีเมคไม่สามารถเพิ่มเติมอะไรเข้าไปได้ ตอนนี้รีเมคได้รับการเผยแพร่แล้ว และคำตอบสำหรับคำถามเกี่ยวกับสิ่งที่เพิ่มลงในต้นฉบับคือสิ่งที่เราคาดหวังทั้งหมด Goodnight Mommy รีเมคเรื่องนี้ดำเนินเรื่องไปทีละขั้นตอน แต่ขาดความตึงเครียดและบรรยากาศของภาพยนตร์ต้นฉบับ ประเภทของความตึงเครียดและบรรยากาศที่สามารถทำซ้ำได้เพียงครั้งเดียวและภายใต้เงื่อนไขเฉพาะของการเป็นภาพยนตร์ยุโรป
Naomi Watts เป็นหนึ่งในนักแสดงหญิงคนโปรดและดีที่สุดของเราที่ทำงานในวันนี้ น่าเศร้าที่เธอโชคร้ายที่ติดอยู่ในโครงการที่แย่มาก เธอเปล่งประกายในทุกสิ่งที่เธอทำ แต่ที่นี่ พรสวรรค์ของเธอไม่เพียงพอที่จะแสดงหนังตั้งแต่ต้นจนจบ การแสดงของเธอยอดเยี่ยม และภาพยนตร์เรื่องนี้ให้ความสำคัญกับความจริงที่ว่าแม่ในภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นคนที่เต็มไปด้วยความไร้สาระซึ่งไม่สนใจลูกชายของเธอมากนัก นี่คือสิ่งที่เป็นข้อความย่อยในภาพยนตร์ต้นฉบับ แต่มันชัดเจนขึ้นในการรีเมคนี้
พี่น้องฝาแฝด The Crovetti ได้เห็นเวลาของพวกเขาในสปอตไลท์ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะคาเมรอนพบว่าตัวเองได้ร่วมแสดงใน The Boys ซึ่งเป็นหนึ่งในรายการยอดนิยมของ วิดีโอ Amazon Prime . ในฐานะที่เป็นคู่กัน ทั้งสองไม่ใช่นักแสดงที่ดีที่สุดแน่นอน แต่พวกเขาไม่จำเป็นต้องเป็น บทบาทนี้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อให้ห่างไกลและเย็นชาจนคุณไม่รู้สึกอะไรเป็นพิเศษสำหรับเด็กๆ ในต้นฉบับ คุณรู้สึกอับอายและสงสารเล็กน้อยเพราะเด็กเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าพวกเขาต้องการความรักจริงๆ แต่ไม่มีอะไรให้เลย
ทางสายตา ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้เทคนิคเดียวกันและพยายามจำลองบรรยากาศเดียวกันกับต้นฉบับ มันล้มเหลวเพราะเป็นภาพยนตร์อเมริกัน และสิ่งต่าง ๆ ทำได้ในลักษณะที่เฉพาะเจาะจงมาก ในขณะเดียวกัน ต้นฉบับถูกสร้างขึ้นในออสเตรีย ซึ่งมีการทำสิ่งต่าง ๆ ในลักษณะเฉพาะเช่นกัน ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้เพิ่มเติมอะไรเลยในการนำเสนอเรื่องราว ดังนั้นมันจึงทำให้คุณสงสัยว่าทำไมจึงเลือกสิทธิ์ในการสร้างภาพยนตร์ขึ้นมาใหม่แล้วจึงไม่ได้ทำอะไรที่น่าสนใจกับมันเลย ความจริงที่ว่าคุณดูเรื่องเดียวกันโดยไม่มีคำบรรยายเพียงพอที่จะพิสูจน์ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีอยู่แล้วหรือไม่?
เมื่อถึงจุดจบและการพลิกผันก็เกิดขึ้น คุณจะรู้สึกแบบเดียวกับที่คุณทำในภาพยนตร์ต้นฉบับ ไม่ใช่เพราะมันถูกสร้างขึ้นมาอย่างดี แต่เนื่องจากภาพยนตร์ต้นฉบับก็มีข้อบกพร่องในการเล่าเรื่องเหมือนกันกับรีเมคนี้เช่นกัน ความบิดเบี้ยวน่าประหลาดใจ แต่ก็มีเงื่อนงำมากพอตลอดทั้งเรื่องว่าเมื่อมันมาถึง มันจะทำให้คุณรู้สึกเหมือน 'ในที่สุด' มากกว่าสิ่งอื่นใด
รีเมคของ Goodnight Mommy ทำหน้าที่เป็นเครื่องเตือนใจว่าฮอลลีวูดต้องเข้าใจว่าพวกเขาไม่ใช่ศูนย์กลางของอุตสาหกรรมอีกต่อไป ความพยายามเหล่านี้ในการสร้างภาพยนตร์จากประเทศอื่น ๆ และไม่ทำอะไรเพื่อเปลี่ยนแปลงหรือปรับปรุงจำเป็นต้องหยุดลง การเปลี่ยนภาษาพูดของภาพยนตร์จากภาษาออสเตรียเป็นภาษาอังกฤษยังไม่เพียงพอ ยังมีเสียงพากย์สำหรับเรื่องนั้นอีกด้วย บางทีถ้าคุณไม่ได้ดูต้นฉบับ คุณสามารถดึงข้อมูลบางอย่างออกมาจากมันได้ แต่ถึงกระนั้น Goodnight Mommy ที่รีเมกเรื่องนี้ก็ยากที่จะรัก