Super Crooks Dub หรือ Sub: อันไหนดีกว่ากัน?

โดย อาร์เธอร์ เอส. โพ /24 พฤศจิกายน 256424 พฤศจิกายน 2564

ในปี 2555 มาร์เวลคอมิคส์ได้ตีพิมพ์หนังสือการ์ตูนชุด 4 เรื่องที่ชื่อว่า ซุปเปอร์ครุกส์ . ซีรีส์นี้เขียนขึ้นโดย Mark Millar ตำนานหนังสือการ์ตูนและแสดงโดย Leinil Francis Yu และติดตาม Supervillain Johnny Lightning ในความพยายามที่จะทำการโจรกรรมครั้งใหญ่ในขณะที่ทำงานร่วมกับกลุ่ม supervillains ที่มีอำนาจอื่น ๆ ในปี 2021 Netflix จะเปิดตัวอนิเมะดัดแปลงชื่อ ซุปเปอร์ครุกส์ ทั้งในภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะมาบอกคุณว่า ซุปเปอร์ครุกส์ จะดีกว่า.





ซุปเปอร์ครุกส์ เป็นรายการของ Netflix และถึงแม้จะเป็นซีรีส์อนิเมะ แต่ก็สร้างจากหนังสือการ์ตูนอเมริกัน ดังนั้นทั้งพากย์และซับจึงดีพอๆ กัน เนื่องจากทั้งสองทำงานได้ดีกับการดัดแปลง

จุดเน้นของบทความนี้จะเป็นทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างซับและเวอร์ชันพากย์ของ ซุปเปอร์ครุกส์ . เราจะนำเสนอข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมดที่คุณต้องการเพื่อเปรียบเทียบทั้งสองเวอร์ชันนี้ และสุดท้ายให้คำตัดสินของเราว่าอันไหนดีกว่ากัน





สารบัญ แสดง ซูเปอร์ครูกส์ พากย์เสียง นักแสดงพากย์ Super Crooks Super Crooks ย่อย นักแสดงย่อย Super Crooks Super Crooks dub หรือ sub: อันไหนที่คุณควรดู?

ซุปเปอร์ครุกส์ พากย์

ไม่เหมือนกับซีรีส์อนิเมะเรื่องอื่น ๆ ส่วนใหญ่ ซุปเปอร์ครุกส์ ออกฉายพร้อมกันทั่วโลกทั้งในรูปแบบพากย์และซับไตเติ้ล นี่เป็นเพราะว่า Netflix สร้างขึ้นซึ่งทำงานทั้งสองเวอร์ชันพร้อมกัน โดยปกติ อนิเมะจะผลิตขึ้นครั้งแรกในญี่ปุ่นและพากย์เสียงก่อนจะขายให้กับตะวันตก ซึ่งจะมีการผลิตพากย์ในภายหลัง

ในส่วนนี้ บทพากย์ภาษาอังกฤษ (เช่น อเมริกัน) คือสิ่งที่เราสนใจ และเราจะพูดถึงการแสดงเวอร์ชันนั้นในบทความของเรา ในเรื่องคุณภาพของเสียงพากย์นั้น ซุปเปอร์ครุกส์ เนื่องจากผลิตขึ้นพร้อมกันและโดยสตูดิโอเดียวกัน (ซึ่งผลิตทั้งสองเวอร์ชัน ซึ่งหมายความว่าไม่จำเป็นต้องมีการดัดแปลง) จึงมีเสียงพากย์ที่ดีกว่าตัวหนึ่งที่คุณจะพบได้ทางออนไลน์



เสียงพากย์นั้นยอดเยี่ยมและทิศทางโดยรวมก็ดี เท่ากับต้นฉบับอย่างสมบูรณ์ในแง่ของคุณภาพและความถูกต้อง

ต่างจากพากย์อนิเมะอื่นๆ ส่วนใหญ่ ซุปเปอร์ครุกส์ มีเสียงพากย์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ นักพากย์ทำได้ดีมาก และผู้คนจำนวนมากที่เคยดูทั้งสองเวอร์ชันต่างเห็นพ้องต้องกันว่าเสียงภาษาอังกฤษอาจเข้ากันได้ดีกว่าในบางแง่ เราจะไม่กล้าพูดแบบเดียวกันนี้ แต่เราสามารถระบุได้ว่าการแสดงนั้นเทียบเท่ากับเวอร์ชันต้นฉบับที่มีซับไตเติ้ล ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีถ้าคุณรู้ว่าเสียงพากย์อนิเมะมักจะแย่กว่าต้นฉบับมาก รุ่นย่อย



ซุปเปอร์ครุกส์ พากย์เสียง

นักพากย์เสียงภาษาอังกฤษของ ซุปเปอร์ครุกส์ รวมถึง:

    Abby Trott รับบทเป็น Kasey Ann โจนาห์ สก็อตต์ รับบทเป็น จอห์นนี่ โบลต์ โบ บิลลิงส์ลี รับบท กลาดิเอเตอร์ เบ็น พรอนสกี้ รับบท แซมมี่ ดีเซล บิล บัตต์ รับบทเป็น จอช (เดอะโกสต์) Bill Rogers รับบทเป็น TK McCabe บรูโน โอลิเวอร์ รับบท ร็อดดี้ ดีเซล ดี.ซี. ดักลาส รับบทเป็น The Praetorian ดั๊ก สโตน รับบทเป็น สีแดง (The Heat) เจสัน มาร์โนชา รับบท คริสโตเฟอร์ แมตต์ (The Bastard) ซีโน โรบินสัน รับบท พยากรณ์

ซุปเปอร์ครุกส์ ย่อย

ตอนแรกของ ซุปเปอร์ครุกส์ ออกอากาศวันที่ 25 พฤศจิกายน พ.ศ. 2564 ทาง Netflix รายการมีทั้งหมด 13 ตอน ซึ่งออกอากาศในชุดเดียวและดัดแปลงหนังสือการ์ตูนชื่อเดียวกันของมิลลาร์ ซีรีย์นี้ดังที่เราได้กล่าวไปแล้วว่าเปิดตัวทั้งในเวอร์ชั่นดั้งเดิม เวอร์ชั่นญี่ปุ่น และเวอร์ชั่นพากย์

เช่นเดียวกับซีรีส์อนิเมะส่วนใหญ่ ซุปเปอร์ครุกส์ รวมถึงเสียงพากย์ดั้งเดิมนั้นยอดเยี่ยมมาก นักพากย์ทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยม และโปรเจ็กต์ทั้งหมดให้ความรู้สึกเหมือนจริงมากและมีระดับคุณภาพที่น่าพึงพอใจ แม้จะเป็นการดัดแปลงจากหนังสือการ์ตูนอเมริกันและไม่ใช่มังงะก็ตาม

ทีมงานเบื้องหลัง ซุปเปอร์ครุกส์ ทุ่มเททั้งหัวใจและอารมณ์ให้กับโปรเจ็กต์ และเสียงก็เป็นเพียงหนึ่งในแง่มุมที่การแสดงนั้นยอดเยี่ยมมาก และเป็นหนึ่งในเหตุผลที่เรารักมันมาก

แม้ว่า ซุปเปอร์ครุกส์ เป็นการดัดแปลงจากหนังสือการ์ตูนอเมริกันของญี่ปุ่น เสียงพากย์ต้นฉบับนั้นยอดเยี่ยมจริงๆ การแสดงดำเนินไปได้ด้วยดีแม้จะเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับซูเปอร์ฮีโร่ชาวตะวันตกแบบดั้งเดิม ซึ่งเป็นเรื่องที่มีไม่บ่อยนักในญี่ปุ่น (ถ้าคุณกำลังคิดว่า ฮีโร่ของฉัน Academia , ซีรีย์เรื่องนี้เป็นแนวญี่ปุ่นมากๆ เหมือน วันพันช์ แมน และแตกต่างจากผลงานซูเปอร์ฮีโร่ของตะวันตกมาก)

นี่คือเหตุผลที่เราสามารถยกย่องเฉพาะเสียงพากย์ญี่ปุ่นของการปรับตัวนี้

ซุปเปอร์ครุกส์ นักแสดงย่อย

นักแสดงชาวญี่ปุ่นของ ซุปเปอร์ครุกส์ รวมถึง:

    Kenjiro Tsuda รับบทเป็น Johnny Bolt Maaya Sakamoto รับบทเป็น Kasey Eiji Takemoto พากย์เป็น TK McCabe Hiroshi Yanaka รับบทเป็น คริสโตเฟอร์ แมตต์ส Hisao Egawa พากย์เป็น The Salamander Junichi Suwabe รับบทเป็น Josh (ผี) เคนเป็นพยากรณ์ ปิแอร์ ทากิ รับบท กลาดิเอเตอร์ Subaru Kimura รับบทเป็น แซมมี่ ดีเซล Tetsu Inada พากย์เป็น Roddy Diesel Wataru Hatano พากย์เป็น The Praetorian Yasuji Kimura พากย์เป็น Carmine

ซุปเปอร์ครุกส์ dub หรือ sub: อันไหนที่คุณควรดู?

คุณไม่ค่อยเจอซีรีส์อนิเมะที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ ซึ่งคุณสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าเสียงพากย์นั้นดี นี่เป็นของหายากอย่างแท้จริง ดังที่เราได้วิเคราะห์ไปในบทความก่อนหน้านี้ บทพากย์มักจะแย่กว่าเวอร์ชันดั้งเดิมมาก โดยมีการตัด การแก้ไข และข้อผิดพลาดที่คุณไม่สามารถละเลยได้ นอกจากนี้ ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่เจาะจงและแตกต่างอย่างมาก ซึ่งแปลได้ไม่ง่ายนักเนื่องจากโครงสร้างและธรรมชาติของภาษาญี่ปุ่น นี่คือเหตุผลที่เสียงพากย์ส่วนใหญ่ไม่ค่อยดีนัก

ตอนนี้ ซีรีส์อนิเมะสำหรับผู้ใหญ่บางเรื่องเป็นข้อยกเว้น เราได้ยืนยันมาหลายครั้งแล้ว เนื่องจากเนื้อหานี้ไม่จำเป็นต้องเซ็นเซอร์หรือแก้ไข เนื่องจากเนื้อหานี้สร้างขึ้นสำหรับผู้ชมที่เป็นผู้ใหญ่ จึงสามารถทนต่อเนื้อหาต้นฉบับได้ นี่คือเหตุผลที่ซีรีส์อนิเมะดังกล่าวมักมีเสียงพากย์ที่ดี ซุปเปอร์ครุกส์ เข้ากับรูปแบบการแสดงดังกล่าวอย่างแน่นอน

เราได้อธิบายว่าความจริงที่ว่า Netflix ผลิตทั้งสองเวอร์ชันพร้อมกันทำให้การพากย์ทำได้ดีมาก เราไม่สามารถระบุได้ว่าเสียงพากย์นั้นดีกว่า แต่แน่นอนว่าเทียบเท่ากับต้นฉบับ และนี่เป็นตัวอย่างหนึ่งที่หาได้ยากที่เราสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าคุณสามารถเพลิดเพลินกับเวอร์ชันพากย์ได้

โดยพื้นฐานแล้ว ไม่มีความแตกต่างระหว่างทั้งสองและทุกอย่างขึ้นอยู่กับความชอบส่วนตัวของคุณ แต่ถ้าคุณต้องการได้ยินตัวละครอนิเมะพูดภาษาอังกฤษ ซึ่งแตกต่างจากในกรณีส่วนใหญ่ คุณสามารถดูเวอร์ชันพากย์ของ ซุปเปอร์ครุกส์ โดยไม่ต้องกลัวว่าจะพลาด

เกี่ยวกับเรา

ข่าวโรงภาพยนตร์, ซีรีส์, การ์ตูน, อะนิเมะ, เกม