Tokyo Ghoul Sub vs Dub: อันไหนดีกว่ากัน?

ซุย อิชิดะ โตเกียวกูล ได้กลายเป็นหนึ่งในแฟรนไชส์การ์ตูนและอนิเมะที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในยุคปัจจุบัน เรื่องราวที่มืดมนและแปลกประหลาดเกี่ยวกับความเป็นจริงทางเลือกที่ผู้คนอยู่ร่วมกับสิ่งมีชีวิตที่เรียกว่าผีปอบที่ต้องกินเนื้อมนุษย์เพื่อเอาชีวิตรอด ได้รับความสนใจจากแฟน ๆ ทั่วโลก ส่วนใหญ่ต้องขอบคุณการดัดแปลงอะนิเมะที่ได้รับคำชมเชย ยังคง, โตเกียวกูล มีการเล่าเรื่องที่ซับซ้อนมากและมีตัวละครจำนวนมาก ดังนั้นผู้คนมักพบว่าองค์ประกอบการเล่าเรื่องสับสน ซึ่งเป็นสาเหตุที่มีคำถามมากมายที่ถูกถามในแต่ละวัน ในบทความของวันนี้ เราจะพูดถึงความแตกต่างระหว่างเวอร์ชันย่อยและเวอร์ชันพากย์ของ โตเกียวกูล อนิเมะ ซีรีส์ ที่บอกคุณในที่สุดว่าคุณควรดูเวอร์ชันใด

ถึงแม้ว่าท้ายที่สุดแล้วจะเป็นไปตามความชอบส่วนตัวของแต่ละคน แต่ความเห็นที่เป็นรูปธรรมของเราคือเวอร์ชันย่อยของแต่ละซีซันของ โตเกียวกูล ดีกว่าขนานนามหนึ่งมาก นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าเวอร์ชั่นซับไตเติ้ลให้ความรู้สึกที่เป็นธรรมชาติและเป็นธรรมชาติมากกว่าเมื่อเทียบกับพากย์ เราจึงแนะนำให้ดู โตเกียวกูล พร้อมคำบรรยายมากกว่าเวอร์ชันพากย์

บทความวันนี้จะเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างซับและเวอร์ชันพากย์ของ โตเกียวกูล . เราจะนำเสนอข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมดที่คุณต้องการเพื่อเปรียบเทียบทั้งสองเวอร์ชันนี้ และสุดท้ายให้คำตัดสินของเราว่าอันไหนดีกว่ากัน สนุก!

ทำไมเวอร์ชั่นซับของ โตเกียวกูล ดีมาก?

สามปีหลังจากการเปิดตัวของมังงะ ซีซั่นแรกของอนิเมะซีรีส์ โตเกียวกูล ฉายรอบปฐมทัศน์ที่ประเทศญี่ปุ่น อนิเมะซีรีส์มีทั้งหมดสี่ซีซัน ฤดูกาลแรก, โตเกียวกูล ออกอากาศตั้งแต่ 4 กรกฎาคม 2014 ถึง 19 กันยายน 2014 และดัดแปลง 60 บทแรกของมังงะของ Ishida ซีซันที่สองชื่อ โตเกียวกูล √A ออกอากาศตั้งแต่วันที่ 9 มกราคมถึง 27 มีนาคม 2015 และดัดแปลงส่วนที่สองของซีรีส์มังงะของ Ishida คร่าวๆ แต่มันไม่ใช่การดัดแปลงโดยตรงเหมือนซีซันแรกและมีเนื้อหาต้นฉบับมากมาย

ดิ โตเกียวปอบ:re มังงะก็ถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์อนิเมะที่มีชื่อเดียวกันเช่นกัน ฤดูกาลแรกของ :อีกครั้ง ออกอากาศตั้งแต่วันที่ 3 เมษายนถึง 19 มิถุนายน 2018 ในขณะที่ซีซันที่สองของอนิเมะเดียวกันออกอากาศตั้งแต่วันที่ 9 ตุลาคมถึง 25 ธันวาคม 2018 :อีกครั้ง เป็นการดัดแปลงโดยตรงของมังงะของ Ishida โดยทั้งสองฤดูกาลได้ดัดแปลงมังงะสองพาร์

อนิเมะดัดแปลงมีข้อบกพร่อง แต่งานเสียงไม่ได้อยู่ในหมู่พวกเขาอย่างแน่นอน นักแสดง (รู้จักกันในชื่อ เซย์ยู ) ได้งานที่ยอดเยี่ยม และสิ่งที่เราและแฟน ๆ ทั่วโลกหลงใหลคือความจริงที่ว่าพวกเขาตีความตัวละครเหล่านี้ได้อย่างชัดเจนผ่านการแสดงเสียงของพวกเขา แต่ละ เซย์ยู ทำหน้าที่ได้อย่างยอดเยี่ยมกับตัวละครของพวกเขาและนั่นคือสิ่งที่ทำให้เนื้อหาแก่ตัวละครในท้ายที่สุด นอกจากนี้ โตเกียวกูล มีศูนย์กลางอยู่ที่เมืองหลวงของญี่ปุ่นเป็นอย่างมาก และภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมนั้นเหมาะสมกับการปรับตัวที่ให้ความรู้สึกเป็นธรรมชาติอย่างแท้จริงและเหมือนจริงมาก เหมือนกับว่าเป็นวิธีเดียวที่เป็นไปได้ในการตีความมังงะบนหน้าจอ ส่วนเรื่อง เซย์ยู นี่คือรายชื่อที่ปรากฏในเครดิต (เฉพาะการปรากฏตัวหลักและซ้ำซาก ไม่มีผู้เยาว์หรือแขก):

• Natsuki Hanae รับบทเป็น Ken Kaneki
• Sora Amamiya พากย์เป็น Touka Kirishima / Hetare
• Kana Hanazawa พากย์เป็น Rize Kamishiro
• Mamoru Miyano พากย์เป็น Shuu Tsukiyama
• Takayuki Sugō พากย์เป็น Yoshimura
• Sumire Morohoshi พากย์เป็น Hinami Fueguchi
• Katsuyuki Konishi พากย์เป็น Koutarou Amon
• Yuichi Nakamura รับบทเป็น Renji Yomo
• Toshiyuki Toyonaga รับบทเป็น Hideyoshi Nagachika
• Shintarou Asanuma พากย์เป็น Nishiki Nishio
• Takahiro Sakurai พากย์เป็น Uta
• Toru kawa พากย์เป็น Kureo Mado
• รินทาโร่ นิชิ รับบท เจสัน
• Kenji Nomura พากย์เป็น ศาสตราจารย์ Kanou
• Chinatsu Akasaki พากย์เป็น Yoriko Kosaka / Kiyoko Aura
• Yurie Kobori พากย์เป็น Kimi Nishino / Ruisawa / Haru
• Kentarou Itō พากย์เป็น Kazuichi Banjou
• Yuki Kaji พากย์เป็น Ayato Kirishima
• Shō Hayami พากย์เป็น Kousuke Houji
• Shinnosuke Tachibana พากย์เป็น Seidou Takizawa
• Kenjiro Tsuda พากย์เป็น Nico
• Yutaka Nakano พากย์เป็น Yukinori Shinohara
• Rie Kugimiya พากย์เป็น Juuzou Suzuya
• Daisuke Namikawa พากย์เป็น Kishou Arima
• Yuya Uchida พากย์เป็น Arata Kirishima
• Shū to Miyazaki พากย์เป็น Ichimi
• Reina Ueda พากย์เป็น Taguchi / Jiro / Misato Gori
• Sōta Arai พากย์เป็น Sante / Bin Brothers (น้อง Bin)
• Maaya Sakamoto พากย์เป็น Sen Takatsuki
• Koji Yusa พากย์เป็น Tatara
• Hiro Shimono พากย์เป็น Naki
• Aoi Yūki พากย์เป็น Kurona Yasuhisa

• Haruka Tomatsu รับบทเป็น Nashiro Yasuhisa
• Asami Seto พากย์เป็น Akira Mado
• Takayuki Kondō พากย์เป็น Take Hirako
• Kazuhiko Inoue รับบทเป็น Donato Porpora
• Ryuzaburō Ōtomo พากย์เป็น Iwao Kuroiwa
• Yuki Fujiwara รับบทเป็น พี่น้อง Bin (พี่ Bin)
• Shinya Takahashi พากย์เป็น Kuramoto Itou / Katsuya Mabuchi
• Shunsuke Sakuya พากย์เป็น Yoshitoki Washuu
• Teruyuki Tanzawa พากย์เป็น Kazuo Yoshida
• ทาเคโทระ รับบท ทาโร่
• Mayumi Asano พากย์เป็น Madam A
• Ōki Sugiyama พากย์เป็น Souta
• Fumiko Orikasa รับบทเป็น Ryouko Fueguchi
• Kōsuke Torumi พากย์เป็น Asaki Fueguchi
• Ryōhei Kimura พากย์เป็น Taishi Fura
• Anri Katsu รับบทเป็น Enji Koma
• Fuyuka Ōura พากย์เป็น Kaya Irimi
• Katsunosuke Hori รับบทเป็น Tsuneyoshi Washuu
• Otoya Kawano พากย์เป็น Kyouji Misaka / Fujishige Iba
• Yoshinori Fujita พากย์เป็น Koori Ui
• Kiyoyuki Yanada พากย์เป็น Shachi
• Kenta Miyake พากย์เป็น Chuu Hachikawa
• Tsuyoshi Koyama พากย์เป็น Mougan Tanakamaru
• Kazuhiro Ōguro พากย์เป็น Yasutomo Nakajima
• Taishi Murata พากย์เป็น Ippei Kusaba
• Rieko Takahashi พากย์เป็น แม่ของ Ken Kaneki
• Minako Kotobuki พากย์เป็น Ukina
• Ayahi Takagaki พากย์เป็น Itori
• Yumi Uchiyama พากย์เป็น พี่สาวของ Nishiki Nishio
• Mika Doi รับบทเป็น Kie Muramatsu
• Kimiko Saito รับบทเป็น มาดามใหญ่
• Kohei Aoyama พากย์เป็น Shuu

คือ โตเกียวกูล พากย์ดี?

ตามแบบฉบับอนิเมะทั่วไป โตเกียวกูล ได้ออกอากาศในส่วนอื่นๆ ของโลก บริการสตรีมมิ่งบางบริการเสนอเวอร์ชันดั้งเดิมพร้อมคำบรรยาย ในขณะที่บริการอื่นๆ เสนอเสียงพากย์ดั้งเดิมของตัวเอง ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับประเทศ เสียงพากย์ภาษาอังกฤษ (เช่น อเมริกัน) คือสิ่งที่พวกเราสนใจ และเราจะพูดถึงเวอร์ชั่นของการแสดงในบทความของเรา เท่าที่เกี่ยวข้องกับคุณภาพของเสียงพากย์ แม้ว่าการแสดงจะถูกเซ็นเซอร์เมื่อออกอากาศทางตะวันตกก็ตาม พากย์ภาษาอังกฤษของ โตเกียวกูล เป็นหนึ่งในเสียงพากย์ที่ดีกว่าที่คุณสามารถหาได้ นักแสดงเสียงดีมากและทิศทางโดยรวมก็ดี แต่ก็ยังมีบางอย่างขาดหายไป

สิ่งที่ขาดหายไปจากการพากย์คือความถูกต้องของเสียงและความรู้สึกของตัวละครที่เป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์ มันไม่ได้แย่ ไกลจากมัน แต่คุณเห็นได้ชัดว่าคนเหล่านี้ไม่เคยตั้งใจจะพูดภาษาอื่นนอกจากภาษาญี่ปุ่น และแม้ว่าจะไม่ใช่ปัญหาของการดัดแปลงอะนิเมะอื่นๆ มากมาย (ส่วนใหญ่ไม่ได้เน้นที่ญี่ปุ่นและสามารถทำงานได้ทุกที่ในโลกและในทุกภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณปรับเปลี่ยนชื่อบางชื่อ) โตเกียวกูล รู้สึกผิดเล็กน้อยในเวอร์ชันพากย์และนั่นเป็นปัญหาสำคัญเพียงอย่างเดียวที่เราสามารถพบได้ นอกเหนือจากข้อเท็จจริงที่ชัดเจนว่าเสียงพากย์ได้รับความเดือดร้อนเนื่องจากการเซ็นเซอร์ของรายการก่อนที่จะออกอากาศทางตะวันตก เท่าที่เกี่ยวข้องกับนักพากย์ นี่คือชื่อบางส่วนที่ได้รับการยกย่องและบทบาทของพวกเขา:

• ออสติน ทินเดิล รับบท เคน คาเนกิ
• บรินา พาเลนเซีย รับบท โทกะ คิริชิมะ
• คริสโตเฟอร์ อาร์. ซาบัต รับบท เจสัน/ยาโมริ
• คลิฟฟอร์ด ชาปิน รับบท ฮิเดโยชิ นากาจิมะ
• Eric Vale as Nishiki Nishio
• J. Michael Tatum รับบท Shu Tsukiyama
• Kenny Green รับบท Kureo Mado
• Lara Woodhull รับบทเป็น Hinami Fueguchi
• ไมค์ แมคฟาร์แลนด์ รับบท โคทาโร่ อามอน
• ฟิล พาร์สันส์ รับบท เร็นจิ โยโม
• ฌอน เฮนนิแกน รับบท โยชิมูระ
• Aaron Dismuke รับบทเป็น Sante
• Aaron Roberts รับบทเป็น Uta
• อเล็กซ์ ออร์แกน รับบท คิโช อาริมะ
• แอนโธนี่ โบว์ลิ่ง รับบท อิปเป้ คูซาบา
• แบรนดอน พอตเตอร์ รับบทเป็น ยูกิโนริ ชิโนฮาระ
• Brittney Karbowski รับบทเป็น หนุ่ม Hide
• Caitlin Glass รับบทเป็น Kimi Nishino
• Chris Guerrero พากย์เป็น Katsuya Mabuchi / Tatara
• Chris Hury รับบทเป็น Yasunori Nakajima
• คริสโตเฟอร์ เบวินส์ รับบท นิโค
• ชัค ฮูเบอร์ รับบท อาซากิ ฟุเอะกุจิ
• Colleen Clinkenbeard รับบทเป็น Ryōko Fueguchi
• David Trosko รับบทเป็น Sōta
• เอ็ด เบลย์ล็อค รับบท ฮิซาชิ โอกุระ
• Felecia Angelle รับบท Haru

• Greg Dulcie รับบทเป็น Donato Porpora
• เอียน ซินแคลร์ รับบท คาซูอิจิ บันโจ
• จาด แซกซ์ตัน รับบท โยริโกะ โกซากะ
• Jamie Marchi พากย์เป็น Hetare / Itori
• ฌอง-ลุค เฮสเตอร์ รับบท น้องบิน
• โจเอล แมคโดนัลด์ รับบท ทาเค ฮิราโกะ
• Jonathan C. Osborne รับบทเป็น Taro
• Juli Erickson รับบทเป็น Kie Muramatsu
• Justin Pate รับบทเป็น Ichimi
• ลีอาห์ คลาร์ก รับบท หนุ่มคาเนกิ
• Lindsay Seidel รับบทเป็น Eto
• Mark Stoddard พากย์เป็น Akihiro Kanō
• Maxey Whitehead รับบทเป็น Jūzō Suzuya
• Micah Solusod พากย์เป็น Seidō Takizawa
• Monica Rial รับบทเป็น Rize Kamishiro
• มอร์แกน เบอร์รี่ รับบท นิชิกิ หนุ่ม
• มอร์แกน แมบรี รับบท คายา อิริมิ
• นาตาลี ฮูเวอร์ รับบท ทากูจิ
• Orion Pitts รับบทเป็น Shu
• ฟิลิป เวเบอร์ รับบทเป็น อิซึกิ มารุเด
• Ryan Ingrim พากย์เป็น Kazuo Yoshida
• ซันนี่ สเตรท รับบท ลุงบิน
• Terri Doty รับบทเป็น Ayato ตอนเด็ก
• ทอดด์ ฮาเบอร์คอร์น รับบท อายาโตะ คิริชิมะ
• Tyson Rinehart พากย์เป็น Enji Koma
• วิทนีย์ ร็อดเจอร์ส รับบท จิโร
• Wyn Delano พากย์เป็น Kōsuke Hōji

คำตัดสิน: อันไหนดีกว่ากัน?

ตอนนี้เราได้วิเคราะห์ทุกอย่างแล้ว ในที่สุดเราก็สามารถตัดสินสั้น ๆ เกี่ยวกับการปะทะกันระหว่างเวอร์ชันย่อยและพากย์ของ โตเกียวกูล . เรายังได้จัดเตรียมวิดีโอไว้ให้คุณสองรายการ เพื่อให้คุณสามารถเปรียบเทียบทั้งสองเวอร์ชันได้ด้วยตนเอง ความจริงก็คือ สิ่งเหล่านี้มักมาจากความชอบส่วนตัวของผู้ดูเอง ยังคงโดยพิจารณาจากคุณภาพของเวอร์ชันดั้งเดิมและเวอร์ชันพากย์ เราสามารถสรุปผลได้ และนี่คือสิ่งที่เราต้องพูดในหัวข้อนี้

แม้ว่าเสียงพากย์ของ โตเกียวกูล ยังห่างไกลจากความเลว – เรายังคิดว่ามันเป็นหนึ่งในเสียงพากย์ที่ดีกว่าในปัจจุบัน – โตเกียวกูล เป็นซีรีย์อนิเมะที่เฉพาะเจาะจงมากซึ่งรวมเอาหลายสิ่งหลายอย่างที่มีอยู่ในญี่ปุ่น นี่หมายความว่าเวอร์ชันดั้งเดิมให้ความรู้สึกที่แท้จริงและเป็นธรรมชาติมากกว่าเวอร์ชันพากย์ แม้ว่าคุณภาพของเสียงพากย์ก็ตาม โตเกียวกูล เป็นภาษาญี่ปุ่นเป็นศูนย์กลาง และคำ วลี และชื่อบางคำฟังดูดีกว่าในเวอร์ชันดั้งเดิมมากกว่าการพูดในภาษาอื่น

ในแง่นั้น คำตัดสินสุดท้ายของเราคือเวอร์ชันซับดีกว่าเสียงพากย์มาก และหากคุณตัดสินใจที่จะดูรายการ คุณควรเลือกเวอร์ชันซับแทนที่จะเป็นเสียงพากย์ แต่อย่างที่เราพูดไป ท้ายที่สุดแล้วขึ้นอยู่กับความชอบส่วนบุคคลของคุณ เราจึงมั่นใจว่าคุณจะเลือกได้ถูกต้อง เราแค่หวังว่าข้อมูลเชิงลึกของเราจะเป็นประโยชน์ในตอนท้าย และคุณจะสนุกกับการรับชม ไม่ว่าคุณจะเลือกเวอร์ชันใด

และนั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้ เราหวังว่าคุณจะสนุกกับการอ่านบทความนี้และเราช่วยแก้ไขภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกนี้ให้กับคุณ เจอกันใหม่ตอนหน้า อย่าลืมกดติดตาม!