Watchmen: ความแตกต่างระหว่างหนังสือการ์ตูน ภาพยนตร์ และรายการทีวี

มหากาพย์ของอลัน มัวร์ คนเฝ้ายาม หนังสือการ์ตูนเป็นหนังสือการ์ตูนที่ดีที่สุดที่เคยเขียนมา เรื่องราวซูเปอร์ฮีโร่ที่แสดงให้เห็นถึงการทุจริตของอนาคต dystopian ที่ไม่ไกลนัก คนเฝ้ายาม เป็นคำอุปมาสำหรับอนาคตที่ปราศจากวีรบุรุษที่เต็มไปด้วยวีรบุรุษ เรื่องราวได้กลายเป็นเรื่องคลาสสิกทันที จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่สตูดิโอขนาดใหญ่ต้องการดัดแปลงหนังสือการ์ตูนในรูปแบบภาพยนตร์ แน่นอนว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อแซ็ค สไนเดอร์ กำกับการดัดแปลงหนังสือการ์ตูนของเขา ซึ่งเป็นการดัดแปลงที่มีการโต้เถียงกันมาก (แต่ในความเห็นของเรานั้นยอดเยี่ยม) แต่นั่นไม่ใช่จุดจบของเรื่องนี้ เมื่อเร็ว ๆ นี้ Damon Lindelof ได้สร้างการดัดแปลงทางโทรทัศน์สำหรับ HBO ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาคต่อของเรื่องแปลก ๆ และแม้ว่าจะได้รับคำชมเชยจากธีม แต่ก็ไม่ค่อยเกี่ยวข้องกับการ์ตูนของมัวร์

ในบทความของวันนี้ เราจะมาแนะนำให้คุณรู้จักกับ คนเฝ้ายาม จักรวาล. คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับหนังสือการ์ตูน การดัดแปลงภาพยนตร์ และซีรีส์ทางโทรทัศน์ หลังจากนั้นเราตั้งใจที่จะอธิบายความแตกต่างที่สำคัญระหว่างเรื่องราวทั้งสามเวอร์ชันนี้ให้คุณฟัง เราได้เตรียมบทความดีๆ ไว้ให้คุณแล้ว ดังนั้นโปรดอ่านต่อไปเพื่อค้นหาทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้!

คืออะไร คนเฝ้ายาม เกี่ยวกับ?

ก่อนที่เราจะทำการวิเคราะห์อย่างละเอียด เราอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเนื้อเรื่องของ คนเฝ้ายาม หนังสือการ์ตูนเพื่อให้คุณ – หากคุณยังไม่เคยเห็นทุกสิ่ง – มีโครงร่างคร่าวๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นและทำไมมันถึงกลายเป็นงานลัทธิ นี่คือวิธีการ:

ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2528 NYPD กำลังสืบสวนคดีฆาตกรรมเอ็ดเวิร์ด เบลก เนื่องจากตำรวจไม่มีผลลัพธ์ที่ดี Rorschach ศาลเตี้ยสวมหน้ากากจึงตัดสินใจสอบสวนเพิ่มเติม เมื่อพบว่าจริง ๆ แล้วเบลคเป็นนักแสดงตลก ฮีโร่ในชุดคอสตูมและเจ้าหน้าที่รัฐบาล รอร์แชคเชื่อว่าเขาได้เปิดโปงแผนการที่จะยุติการศาลเตี้ยที่สวมชุดเครื่องแบบ และตัดสินใจเตือนเพื่อนที่เกษียณอายุแล้วสี่คน: แดน เดรเบิร์ก (เดิมชื่อไนต์อาวล์คนที่สอง) ผู้ทรงอำนาจสูงสุด และห่างไกลจากอารมณ์ ดร. แมนฮัตตัน (เมื่อก่อนเป็นมนุษย์ จอน ออสเตอร์มัน) และคนรักของเขา ลอรี จูสเปซีค (ซิลค์ สเปคเตอร์ คนที่สอง) และเอเดรียน วีดท์ (ครั้งหนึ่งคือฮีโร่โอซีมันเดียส ชายที่ฉลาดที่สุดในโลกและเจ้าของอาณาจักรการค้า)

หลังจากงานศพของเบลค ดร. แมนฮัตตันถูกกล่าวหาทางโทรทัศน์แห่งชาติว่าเป็นสาเหตุของโรคมะเร็งที่กระทบต่อเพื่อนและอดีตเพื่อนร่วมงานของเขา เมื่อรัฐบาลสหรัฐฯ จัดการกับข้อกล่าวหานี้อย่างจริงจัง แมนฮัตตันได้เนรเทศตัวเองไปยังดาวอังคาร และในการทำเช่นนั้น เขาได้โยนมนุษยชาติให้เข้าสู่ความวุ่นวายทางการเมือง โดยที่สหภาพโซเวียตบุกอัฟกานิสถานเพื่อใช้ประโยชน์จากจุดอ่อนที่อเมริการับรู้ ความเชื่อหวาดระแวงของรอร์แชคดูสมเหตุสมผลเมื่อเอเดรียน วีดท์รอดชีวิตจากการพยายามลอบสังหาร และรอร์สชาคตกเป็นเหยื่อของการตั้งข้อหาเขาในข้อหาฆาตกรรมโมลอค อดีตหัวหน้าวายร้าย ไม่พอใจในความสัมพันธ์ของเธอกับแมนฮัตตัน Juspeczyk ย้ายไปอยู่กับ Dreiberg ซึ่งเธอเริ่มมีชู้ พวกเขาสวมชุดเก่าและกลับมาทำงานเป็นศาลเตี้ย มีส่วนร่วมมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อ Dreiberg เริ่มเชื่อในบางแง่มุมของทฤษฎีสมคบคิดของรอร์แชค ทั้งคู่ได้รับมอบหมายให้พาเขาออกจากคุก

หลังจากย้อนดูประวัติส่วนตัวของ ดร.แมนฮัตตัน ดร.แมนฮัตตัน ได้กำหนดชะตากรรมของการมีส่วนร่วมในกิจการของมนุษย์ไว้ในมือของ Juspeczyk ซึ่งเขาส่งผ่านทางไกลไปยังดาวอังคารเพื่อพิสูจน์แนวคิดของการผกผัน ระหว่างการสนทนา จูสเปซิกถูกบังคับให้ยอมรับความจริงที่ว่าเบลคซึ่งครั้งหนึ่งเคยพยายามจะข่มขืนแม่ของเธอ จริงๆ แล้วเป็นพ่อผู้ให้กำเนิดของเธอเองหลังจากความสัมพันธ์ที่ยินยอมเป็นครั้งที่สอง การค้นพบนี้สะท้อนให้เห็นถึงความซับซ้อนของอารมณ์และความสัมพันธ์ของมนุษย์ ได้ปลุกความสนใจของ ดร. แมนฮัตตันในมนุษยชาติอีกครั้ง บนโลกนี้ ไนท์ อาวล์ และรอร์แชคยังคงสืบสวนการสมคบคิดเกี่ยวกับการเสียชีวิตของนักแสดงตลกและข้อกล่าวหาที่นำไปสู่การลี้ภัยของดร.แมนฮัตตัน จากนั้นพวกเขาก็ค้นพบหลักฐานว่า Adrian Veidt อาจอยู่เบื้องหลังแผน

รอร์แชคเขียนข้อสงสัยเกี่ยวกับวีดท์ในไดอารี่แล้วส่งมาที่ New Frontiersman หนังสือพิมพ์แนวขวามือเล็กๆ แห่งหนึ่งในนิวยอร์ก ทั้งคู่เผชิญหน้ากับ Veidt ที่ลี้ภัยแอนตาร์กติกของเขา Veidt อธิบายว่าแผนพื้นฐานของเขาคือการกอบกู้มนุษยชาติจากสงครามปรมาณูที่กำลังจะเกิดขึ้นระหว่างสหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียตโดยแกล้งทำเป็นเอเลี่ยนบุกในนิวยอร์กซิตี้ ซึ่งจะกวาดล้างประชากรกว่าครึ่งของเมือง เขาหวังว่าทั้งสองประเทศจะรวมใจกันต่อต้านศัตรูตัวฉกาจ นอกจากนี้เขายังเปิดเผยว่าเขาต้องโทษในการตายของนักแสดงตลก เพื่อนของดร. แมนฮัตตันที่เป็นมะเร็ง และการกักขังรอร์แชคในคดีฆาตกรรมโมลอค ทั้งหมดนี้เพื่อป้องกันไม่ให้แผนการของเขาถูกเปิดเผย

เมื่อพบว่าตรรกะของเขาโหดร้ายและน่าขยะแขยง Nite Owl และ Rorschach พยายามที่จะหยุดเขา แต่พบว่า Veidt ได้เปิดใช้งานแผนของเขาแล้ว 35 นาทีก่อนหน้านี้ เมื่อ Dr. Manhattan และ Juspeczyk กลับมายังโลก พวกเขาต้องเผชิญกับการทำลายล้างและการเสียชีวิตจำนวนมากในนิวยอร์ก ดร.แมนฮัตตันแนะนำว่าความสามารถของพวกมันถูกจำกัดโดยแทคยอนที่เล็ดลอดออกมาจากแอนตาร์กติกา และทั้งคู่ก็เทเลพอร์ตที่นั่น พวกเขาค้นพบความเกี่ยวข้องของ Veidt และเผชิญหน้ากับเขา Veidt แสดงข่าวที่ออกอากาศจากทั่วโลกยืนยันการยุติการสู้รบและความร่วมมือระดับโลกเพื่อต่อต้านภัยคุกคามใหม่ กระตุ้นให้เกือบทุกคนในที่นี้ตกลงที่จะซ่อนความจริงของ Veidt เพื่อยึดโลกไว้ด้วยกัน รอร์แชคปฏิเสธที่จะขยับตัวและจากไปโดยตั้งใจที่จะเปิดเผยความจริง

ดร.แมนฮัตตันหยุดเขาระหว่างทางกลับ และรอร์แชคบอกเขาว่าเขาจะต้องฆ่าเขาเพื่อป้องกันไม่ให้เขาเปิดเผยการกระทำของเวดท์ ซึ่งแมนฮัตตันตอบโต้ด้วยการทำให้เขากลายเป็นไอ แมนฮัตตันเข้าไปในฐานและพบกับ Veidt ซึ่งถามแมนฮัตตันว่าเขาทำในสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่ ในการตอบสนอง แมนฮัตตันกล่าวว่าไม่มีอะไรสิ้นสุด ก่อนออกจากโลกไปยังดาราจักรอื่น Dreiberg และ Juspeczyk ซ่อนตัวภายใต้ตัวตนใหม่และสานต่อความรักของพวกเขา กลับมาที่นิวยอร์ก New Frontiersman บรรณาธิการบ่นว่าต้องดึงคอลัมน์สองหน้าในรัสเซียเนื่องจากบรรยากาศทางการเมืองใหม่ เขาขอให้ผู้ช่วยหาวัสดุเติมจากแฟ้มข้อเหวี่ยง ซึ่งเป็นชุดของข้อเสนอที่ถูกปฏิเสธบนกระดาษ ซึ่งหลายๆ อย่างยังไม่ได้รับการตรวจสอบด้วยซ้ำ ซีรีส์จบลงด้วยชายหนุ่มที่ยื่นข้อเสนอที่ถูกทิ้งร้างซึ่งเป็นที่ตั้งของ Rorschach Diary

ภาพรวม

หนังสือการ์ตูน

คนเฝ้ายาม เป็นซีรีส์เฉพาะหนังสือการ์ตูนที่สร้างขึ้นโดยนักเขียน Alan Moore, นักเขียนการ์ตูน Dave Gibbons และหมึกพิมพ์ John Higgins ซีรีส์นี้ตีพิมพ์โดยบริษัท DC Comics ของอเมริการะหว่างปี 1986 และ 1987 โดยเป็นซีรีส์จำนวนจำกัดเพียง 12 ฉบับ มีการตีพิมพ์ซ้ำหลายครั้งและแปลเป็นภาษาต่างๆ นอกเหนือจากการได้รับรางวัลอันทรงเกียรติ เช่น Hugo Award

คนเฝ้ายาม มาจากร่างข้อเสนอของเรื่องที่มัวร์ส่งให้ดีซีโดยมีตัวละครในดวงใจที่บริษัทได้รับจากชาร์ลตันคอมิคส์ เรื่องที่เสนอโดยมัวร์จะทำให้ตัวละครหลายตัวไม่มีประโยชน์สำหรับเรื่องราวในอนาคต ดิ๊ก จิออร์ดาโน หัวหน้าบรรณาธิการจึงโน้มน้าวให้ผู้เขียนสร้างตัวละครดั้งเดิมแทน มัวร์ใช้เรื่องราวนี้เป็นสื่อกลางในการสะท้อนความวิตกกังวลร่วมสมัยและวิจารณ์แนวคิดเรื่องซูเปอร์ฮีโร่

คนเฝ้ายาม นำเสนอประวัติศาสตร์อีกรูปแบบหนึ่งที่เหล่าฮีโร่ได้ปรากฏตัวขึ้นในช่วงทศวรรษที่ 1940 และ 1960 ช่วยให้สหรัฐอเมริกาสร้างอำนาจเหนือโลกผ่าน Operation Condor และสงครามเวียดนาม ประเทศกำลังเข้าสู่สงครามนิวเคลียร์กับสหภาพโซเวียต ศาลเตี้ยที่สวมชุดเครื่องแบบถูกผิดกฎหมาย และอดีตซูเปอร์ฮีโร่ส่วนใหญ่เกษียณอายุหรือทำงานให้รัฐบาล เรื่องราวมุ่งเน้นไปที่การพัฒนาตนเองและการดิ้นรนของตัวเอกในการสืบสวนคดีฆาตกรรมซูเปอร์ฮีโร่ที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลซึ่งนำพวกเขาออกจากการเกษียณอายุและในที่สุดก็นำพวกเขาไปสู่แผนการที่ป้องกันสงครามนิวเคลียร์โดยการสังหารผู้คนนับล้าน

อย่างสร้างสรรค์ Watchmen's เน้นที่โครงสร้างของตัวเอง Gibbons ใช้การออกแบบตาราง 9 แผงตลอดทั้งซีรีส์ และเพิ่มสัญลักษณ์ประจำ เช่น ใบหน้าเปื้อนเลือด ทุกบท ยกเว้นตอนสุดท้าย นำเสนอเอกสารสมมติที่เสริมเบื้องหลังของซีรีส์และเรื่องราวที่เกี่ยวพันกับอีกเรื่องหนึ่งเป็นการ์ตูนเกี่ยวกับโจรสลัดชื่อ Tales of the Black Freighter ซึ่งหนึ่งในตัวอักษรอ่าน โครงสร้างเป็นคำบรรยายที่ไม่เป็นเชิงเส้น เรื่องราวจะข้ามผ่านอวกาศ เวลา และโครงเรื่อง คนเฝ้ายาม ได้รับการชื่นชมจากนักวิจารณ์และแฟน ๆ และได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์ว่าเป็นผลงานหนังสือการ์ตูน

ภาพยนตร์

คนเฝ้ายาม เป็นภาพยนตร์แอ็คชั่นนิยายวิทยาศาสตร์แนวนีโอนัวร์ของอเมริกาปี 2009 ที่กำกับโดยแซ็ค สไนเดอร์ ภาพยนตร์ดัดแปลงจากหนังสือการ์ตูนชุดจำกัดชื่อเดียวกันซึ่งได้รับรางวัล Hugo Award เขียนและวาดโดยอลัน มัวร์และเดฟ กิบบอนส์ ตามลำดับ นำแสดงโดย Jackie Earle Haley, Patrick Wilson, Malin Akerman, Billy Crudup, Jeffrey Dean Morgan, Matthew Goode, Stephen McHattie และ Carla Gugino เรื่องราวเกิดขึ้นในปี 1985 และติดตามกลุ่มอดีตศาลเตี้ยเมื่อความตึงเครียดระหว่างสหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียตเพิ่มขึ้นอย่างมาก

การถ่ายทำเริ่มขึ้นในแวนคูเวอร์ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2550 และภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในวันที่ 6 มีนาคม พ.ศ. 2552 เช่นเดียวกับภาพยนตร์เรื่องก่อนของเขา 300 ไนเดอร์อาศัยการ์ตูนเพื่อสร้างกระดานเรื่องราว อย่างไรก็ตาม คราวนี้เขาตัดสินใจที่จะไม่ใช้ฉากสีเขียวเพื่อถ่ายภาพยนตร์ทั้งเรื่อง หลังจากการตีพิมพ์ของซีรีส์ในปี 1986 การพัฒนาการดัดแปลงบนจอขนาดใหญ่อยู่ในนรกแห่งการพัฒนาเป็นเวลาหลายปี โปรดิวเซอร์ Lawrence Gordon เริ่มโครงการที่ 20th Century Fox และสตูดิโอ Warner Bros. ร่วมกับโปรดิวเซอร์ Joel Silver และผู้กำกับ Terry Gilliam แม้ว่าในเวลาต่อมา Gilliam ถือว่าการ์ตูนเป็นไปไม่ได้ที่จะปรับให้เข้ากับหน้าจอเนื่องจากความซับซ้อน ในช่วงปี 2000 Gordon และ Lloyd Levin ได้ร่วมงานกับ Universal Studios และ Paramount Pictures เพื่อสร้างบทภาพยนตร์ที่เขียนขึ้นโดย David Hayter (ตามเนื้อเรื่องในปัจจุบัน) Darren Aronofsky และ Paul Greengrass เชื่อมโยงกับโครงการ Paramount ก่อนที่จะถูกยกเลิกเนื่องจากข้อพิพาทด้านงบประมาณ เขากลับไปที่ Warner Bros. และ Snyder ได้รับการว่าจ้างให้ดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการในปี 2549; ในขณะเดียวกัน Paramount ยังคงรักษาสิทธิในระดับสากล

คัตของผู้กำกับพร้อมฟุตเทจเพิ่มเติม 24 นาทีเปิดตัวในเดือนกรกฎาคม 2552 รุ่น Ultimate Cut ได้รวมเอาการ์ตูนแอนิเมชั่นไว้ด้วย Tales of the Black Freighter เป็นการเล่าเรื่องแบบเดียวกับในนิยายภาพต้นฉบับ โดยขยายเวลารันไทม์เป็น 3 ชั่วโมง 35 นาที และออกฉายเมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน 2552 ผลงานของผู้กำกับได้รับการตอบรับที่ดีกว่าการฉายในโรงภาพยนตร์ แฟนหนังโพลาไรซ์และนักวิจารณ์; สไตล์นี้ได้รับการยกย่อง แต่สไนเดอร์ถูกกล่าวหาว่าสร้างภาพยนตร์แอคชั่นที่ขาดความละเอียดอ่อนและความเฉลียวฉลาดของการ์ตูน

รายการทีวี

คนเฝ้ายาม เป็นละครโทรทัศน์อเมริกันที่สร้างจากหนังสือการ์ตูนชุดจำกัดโดยอลัน มัวร์และเดฟ กิบบอนส์ จัดพิมพ์โดย DC Comics ซีรีส์ทางโทรทัศน์สร้างโดย Damon Lindelof สำหรับ HBO โดย Lindelof ทำหน้าที่เป็นผู้อำนวยการสร้างและนักเขียน และเปิดตัวในวันที่ 20 ตุลาคม 2019 นักแสดงประกอบด้วย Regina King, Don Johnson, Tim Blake Nelson, Yahya Abdul-Mateen II, Andrew Howard , Jacob Ming-Trent, Tom Mison, Sara Vickers, Dylan Schombing, Louis Gossett Jr. และ Jeremy Irons โดยมี Jean Smart และ Hong Chau เข้าร่วมในตอนต่อๆ มา

ลินเดลอฟเปรียบละครโทรทัศน์เรื่องนี้ว่าเป็นการผสมผสานของดีซีลิมิเต็ดซีรีส์ ในขณะที่ภาคต่อนี้เกิดขึ้น 34 ปีหลังจากหนังสือการ์ตูนและในความเป็นจริงทางเลือกเดียวกัน ลินเดลอฟต้องการแนะนำตัวละครใหม่และความขัดแย้งที่จะสร้างเรื่องราวใหม่ภายใน คนเฝ้ายาม ความต่อเนื่องมากกว่าการสร้างการรีบูต มุ่งเน้นไปที่เหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับความตึงเครียดทางเชื้อชาติในทัลซา รัฐโอคลาโฮมา ในปี 2019 กลุ่มผู้มีอำนาจสูงสุดผิวขาว ทหารม้าที่เจ็ด ได้เผชิญหน้ากับตำรวจเพื่อความยุติธรรมทางเชื้อชาติ ตำรวจในภูมิภาคนี้ปกปิดตัวตนของพวกเขาด้วยหน้ากากและอนุญาตให้ศาลเตี้ยสวมหน้ากากเข้าร่วมกองกำลัง นักสืบแองเจลา อาบาร์ (คิง) ศาลเตี้ยที่รู้จักกันในชื่อซิสเตอร์ไนท์ สืบสวนคดีฆาตกรรมเพื่อนของเธอและผู้บังคับบัญชา จัดด์ ครอว์ฟอร์ด (จอห์นสัน) และเปิดเผยความลับอีกมากมายเกี่ยวกับสถานการณ์รอบ ๆ การระแวดระวัง

นอกจากตัวละครใหม่แล้ว ซีรีส์ยังมีตัวละครจากซีรีส์จำกัดจำนวน เช่น Hooded Justice, Doctor Manhattan, Silk Spectre และ Ozymandias ซีรีส์ซึ่งเริ่มโปรโมตโดย HBO เป็นละครซีรีส์เก้าตอน ออกอากาศระหว่างวันที่ 20 ตุลาคมถึง 15 ธันวาคม 2019 ลินเดลอฟออกจากรายการหลังจากจบซีซันแรก โดยระบุว่าเขาได้เสร็จสิ้นเรื่องราวที่เขาคาดไว้ HBO ยืนยันในภายหลังว่าไม่มีแผนเพิ่มเติมสำหรับการแสดงต่อไปโดยไม่มีลินเดลอฟ และจัดประเภทซีรีส์ใหม่เป็นมินิซีรีส์โดยอาจมีการผ่อนชำระในอนาคต ซีรีส์ดังกล่าวได้รับคำชมเชยจากการออกอากาศ เช่นเดียวกับการยกย่องในการเน้นย้ำถึงการสังหารหมู่ทางเชื้อชาติทัลในปี 1921 ที่ถูกลืมเลือนไป ซึ่งกลายเป็นเรื่องน่าเศร้าหลังจากการประท้วงเรื่องการเสียชีวิตของจอร์จ ฟลอยด์ในปี 2020 คนเฝ้ายาม ได้รับรางวัลหลายรางวัล รวมถึงการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Primetime Emmy Award 26 ครั้ง มากที่สุดในบรรดารายการใด ๆ ในฤดูกาลทางโทรทัศน์ปี 2019

อธิบายความแตกต่าง

ในส่วนนี้ เราจะเปรียบเทียบการทำซ้ำสามเรื่องของเรื่องราวของมัวร์จากมุมมองของหมวดหมู่ต่างๆ ห้าประเภทที่เราคิดว่ามีความสำคัญในการรับรู้ถึงความแตกต่างระหว่างวัสดุต่างๆ อย่างสมบูรณ์ เราจะเริ่มด้วยฉาก จากนั้นวิเคราะห์ความแตกต่างระหว่างตัวละครและโครงเรื่อง ก่อนที่จะไปยังแนวคิดที่นำเสนอในการดัดแปลงแต่ละครั้งและสไตล์ของแต่ละงาน

การตั้งค่า

หนังสือการ์ตูน

เรื่องราวของ Alan Moore เกิดขึ้นในปี 1985 แต่เป็นการทำซ้ำทางเลือกของปี เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ในชีวิตจริงมากมายเกิดขึ้นในความเป็นจริงทางเลือกนี้ และโลกกำลังเผชิญกับความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นอีกครั้งในสงครามเย็นระหว่างสหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียต สหรัฐอเมริกาได้จัดตั้งตำแหน่งที่มีอำนาจเหนือขึ้นด้วยการแทรกแซงของดร. แมนฮัตตันในสงครามเวียดนาม แต่โซเวียตกลับเลือกที่จะท้าทายการครอบงำนั้น เมื่อดร.แมนฮัตตันถูกเนรเทศโดยเป็นส่วนหนึ่งของแผนการของโอซีมันเดียส โซเวียตโจมตีอัฟกานิสถาน และมหาอำนาจทั้งสองเตรียมทำสงครามนิวเคลียร์อย่างเต็มกำลัง

ภาพยนตร์

ภาพยนตร์ของแซ็ค สไนเดอร์มีฉากเหมือนกับหนังสือการ์ตูนต้นฉบับ ในแง่นั้น เราสามารถคัดลอกได้เฉพาะสิ่งที่เรากล่าวข้างต้นเท่านั้น แซ็ค สไนเดอร์มีแนวทางที่เลียนแบบมากเมื่อพูดถึงการดัดแปลงหนังสือการ์ตูน ดังนั้นการดัดแปลงของเขาจึงเป็นการดัดแปลงหนังสือการ์ตูนที่เขาใช้เป็นจุดเริ่มต้นอย่างแท้จริง ในแง่นั้น เขาไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลยเมื่อต้องคำนึงถึงฉาก และไม่ว่าวิธีการไฮเปอร์เรียลลิซึมของเขาจะดีหรือไม่ก็ตาม มันก็เป็นอย่างที่มันเป็นและไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง

ละครโทรทัศน์

ละครโทรทัศน์ของ Damon Lindelof ตั้งขึ้นในปี 2019 34 ปีหลังจากหนังสือการ์ตูนต้นฉบับของ Moore ซีรีส์นี้ตั้งขึ้นภายใต้ความเป็นจริงทางเลือกเดียวกันและดำเนินต่อไปในตอนจบของหนังสือการ์ตูนของมัวร์ที่เกิดขึ้นจริง แต่อยู่ในฉากที่ทันสมัย สถานการณ์ค่อนข้างแตกต่าง โดยที่ความตึงเครียดทางเชื้อชาติเป็นแหล่งที่มาทางอุดมการณ์ที่สำคัญที่สุดสำหรับเรื่องนี้ ซีรีส์ทางโทรทัศน์ยังถ่ายทำในประเทศสหรัฐอเมริกาสมัยใหม่ที่ไม่หยาบกระด้างหรือมืดมนเหมือนยุคสงครามเย็นทางเลือกของมัวร์ ในแง่นั้น ถึงแม้จะเป็นภาคต่อ เรื่องราวของลินเดลอฟก็ไม่ต้องทำอะไรมากกับมัวร์ที่อยู่ข้างชื่อ เมื่อฉากเป็นประเด็น

ตัวละคร

หนังสือการ์ตูน

หนังสือการ์ตูนของ Alan Moore มุ่งเน้นไปที่กลุ่มซูเปอร์ฮีโร่ที่รู้จักกันในชื่อ Watchmen (ที่จริงแล้วคือ Crimebusters) แม้ว่าฮีโร่จะผิดกฎหมายอยู่แล้วเมื่อเรื่องราวเริ่มต้นขึ้น ตัวละครหลัก ได้แก่ ศาลเตี้ยรอร์แชค ดร. แมนฮัตตัน ผู้เคร่งศาสนา โอซีมันเดียสจอมวางแผน (ปัจจุบันคือเอเดรียน วีดท์) และซูเปอร์ฮีโร่ ไนท์ อาวล์ที่ 2 และซิลค์ สเปคเตอร์ II นักแสดงตลกก็มีส่วนเกี่ยวข้องเช่นกัน เนื่องจากการตายของเขาเป็นต้นเหตุของโครงเรื่องทั้งหมด Minutemen โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Sally Jupiter ยังมีสถานที่สำคัญในเนื้อเรื่อง เช่นเดียวกับหัวหน้าวายร้าย Moloch the Mystic แม้จะปรากฏตัวในบทบาทซ้ำซากเท่านั้น หนังสือการ์ตูนยังมีตัวละครรองจำนวนมากซึ่งเราจะไม่แสดงรายการ

ภาพยนตร์

เช่นเดียวกับฉาก แซ็ค สไนเดอร์ได้รักษากรอบหลักของการ์ตูนในภาพยนตร์ของเขา ดังนั้นตัวละครหลักจึงเหมือนกัน ภาพยนตร์เรื่องนี้เน้นไปที่ Rorschach, Dr. Manhattan, Ozymandias, Nite Owl II และ Slik Spectre II โดยที่ Comedian เป็นตัวกระตุ้น ตัวละครอื่นๆ ก็ปรากฏขึ้นเช่นกัน แต่ด้วยความสามารถที่ลดลง เนื่องจากสไนเดอร์ต้องตัดส่วนหนึ่งของเนื้อหาในหนังสือการ์ตูนเพื่อสร้างเรื่องราวในหนังสือการ์ตูนที่ค่อนข้างสมบูรณ์ในตัวเอง โดยไม่ยืดออกมากเกินไป แม้ว่า Ultimate Cut จะค่อนข้างยาว

ละครโทรทัศน์

รายการโทรทัศน์ของ Damon Lindelof เป็นการผสมผสานระหว่างเนื้อหาแคนนอนและองค์ประกอบดั้งเดิมบางอย่าง สิ่งนี้ส่งผลให้ตัวละครดั้งเดิมบางตัวกลับมา – เช่น Dr. Manhattan, Laurie Jupiter (Slik Specter II) และ Ozymandias – ในขณะที่นักแสดงส่วนใหญ่เป็นคนใหม่ Angela Abar (Sister Night) เป็นตัวละครหลักที่มีความกล้าหาญค่อนข้างคล้ายกับ Nite Owl's แม้ว่าจะเทียบไม่ได้โดยตรงเช่นในกรณีของ Wade Tillman (Looking Glass) ซึ่งเป็นเวอร์ชันใหม่ของ Rorschach หน้ากาก Justice of the Minutemen ก็มีบทบาทสำคัญมากในรายการนี้ ซึ่งใหญ่กว่าในเรื่องเดิมมาก เช่นเดียวกับตัวละครดั้งเดิมของผู้บัญชาการตำรวจ Judd Crawford ซึ่งมีบทบาทในเรื่องค่อนข้างคล้ายกับตัวตลกในเรื่อง หนังสือการ์ตูนต้นฉบับ การแสดงยังมีนักแสดงสมทบมากมาย

พล็อต

หนังสือการ์ตูน

เรื่องของเ คนเฝ้ายาม เกิดขึ้นในปี 1985 ในความเป็นจริงทางเลือกที่เหล่าฮีโร่ที่หยุดกิจกรรมศาลเตี้ยของพวกเขาดูเหมือนจะหายไปทีละคน เนื่องจากสงครามโลกครั้งที่ 3 ขู่ว่าจะแตกออกเมื่อใดก็ได้กับกลุ่มตะวันออก การปรากฏตัวของดร. แมนฮัตตันในปี 2502 ที่เหนือมนุษย์ที่มีอำนาจเกือบเท่าเทียมกับพระเจ้า ได้เปลี่ยนเรื่องราวที่เรารู้จัก: สหรัฐอเมริกาชนะสงครามเวียดนาม เรื่องอื้อฉาววอเตอร์เกตถูกระงับ น้ำมันไม่ได้เป็นแหล่งพลังงานหลักอีกต่อไป และริชาร์ด Nixon ยังคงเป็นประธานาธิบดีในปี 1985 เรื่องราวนี้เต็มไปด้วยเนื้อหาที่เป็นลายลักษณ์อักษรหลายหน้าจาก คนเฝ้ายาม จักรวาล – บทความในหนังสือพิมพ์ ข้อความยาวๆ จากไดอารี่ของตัวละครตัวใดตัวหนึ่ง เอกสารเหล่านี้ไม่ได้แสดงเนื้อเรื่องของเรื่องราวโดยตรง แต่ให้ความลึกแก่โลกที่อธิบายไว้

ภาพยนตร์

Minutemen เป็นกลุ่มชายและหญิงปลอมตัวที่ต่อสู้กับอาชญากรรม กลุ่มที่ก่อตั้งขึ้นในปี 2481 เพื่อตอบสนองต่อการเพิ่มขึ้นของแก๊งอาชญากรและอาชญากร รวมทั้งปลอมตัวด้วย และ Watchmen (Crimebusters) ก็ก่อตัวขึ้นในทำนองเดียวกันในทศวรรษต่อมา เมื่อนักวิทยาศาสตร์ Jon Osterman กลายเป็น Dr. Manhattan การดำรงอยู่ของนักวิทยาศาสตร์ในสหรัฐอเมริกาได้ส่งผลกระทบอย่างมากต่อเหตุการณ์ในโลก: มหาอำนาจของ Dr. Manhattan ช่วยให้อเมริกาชนะสงครามเวียดนาม ส่งผลให้ประธานาธิบดี Richard Nixon ได้รับเลือกซ้ำหลายครั้งในช่วงทศวรรษ 1980 การดำรงอยู่ของดร. แมนฮัตตันทำให้ตะวันตกมีความได้เปรียบเชิงยุทธศาสตร์เหนือสหภาพโซเวียต ซึ่งในทศวรรษนั้นคุกคามที่จะเปลี่ยนสงครามเย็นให้กลายเป็นสงครามนิวเคลียร์ ในช่วงเวลานั้น ความรู้สึกต่อต้านศาลเตี้ยที่เพิ่มขึ้นในประเทศได้ผลักดันนักสู้อาชญากรรมที่สวมหน้ากากออกจากกฎหมาย แม้ว่าฮีโร่หลายคนจะเกษียณแล้ว แต่ Doctor Manhattan และ The Comedian ทำงานเป็นสายลับที่รัฐบาลอนุมัติ และรอร์แชคยังคงปฏิบัติการนอกกฎหมาย จากการสืบสวนคดีฆาตกรรมของเจ้าหน้าที่รัฐบาล เอ็ดเวิร์ด เบลค รอร์แชคพบว่าเบลคเป็นนักแสดงตลก และพัฒนาทฤษฎีที่ว่าอาจมีคนพยายามกำจัดพวกศาลเตี้ย เขาพยายามเกลี้ยกล่อมเพื่อนวัยเกษียณของเขา – อดีตคู่หูของเขา Daniel Dreiberg / Night Owl II, Dr. Manhattan และคนรักคนล่าสุดของเขา Laurie Jupiter / Silk Spectre II Dreiberg ไม่ค่อยเชื่อ แต่เขายังคงแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสมมติฐานของเขากับ Adrian Veidt / Ozimandias มหาเศรษฐีที่กลายเป็นเศรษฐี Watchman

ละครโทรทัศน์

คนเฝ้ายาม เกิดขึ้นในความเป็นจริงทางเลือก 34 ปีหลังจากเหตุการณ์ในซีรีส์การ์ตูนที่ได้รับแรงบันดาลใจ ศาลเตี้ยซึ่งเคยถูกมองว่าเป็นวีรบุรุษ ถูกสั่งห้ามเนื่องจากวิธีการที่รุนแรง และโครงเรื่องของพวกเขาโอบรับความคิดถึงเกี่ยวกับนิยายภาพต้นฉบับที่แหวกแนวในขณะที่พยายามทำลายพื้นใหม่ ซีรีส์เกิดขึ้นในเมืองทัลซา รัฐโอคลาโฮมา ระหว่างปี 2019 กลุ่มผู้มีอำนาจสูงสุดผิวขาว ทหารม้าที่เจ็ด ได้จัดสรรงานเขียนของรอร์ชาคและร่างที่สวมหน้ากากของเขาเพื่อทำสงครามรุนแรงกับชนกลุ่มน้อยและตำรวจที่กำหนดให้มีการชดใช้ทางประวัติศาสตร์เป็นพิเศษสำหรับเหยื่อของ ความอยุติธรรมทางเชื้อชาติ ในวันคริสต์มาสอีฟ 2016 ระหว่างเหตุการณ์ที่เรียกว่า White Night ทหารม้าที่เจ็ดโจมตีบ้านของเจ้าหน้าที่ตำรวจทัล 40 นาย ในบรรดาผู้ที่รอดชีวิต มีเพียงสองคนเท่านั้นที่ยังคงอยู่ในกองกำลังตำรวจ: นักสืบ Angela Abar และหัวหน้า Judd Crawford เมื่อมีการสร้างกองกำลังตำรวจขึ้นใหม่ ได้มีการออกกฎหมายที่กำหนดให้ตำรวจไม่เปิดเผยอาชีพของตนและปกป้องตัวตนของพวกเขาในขณะที่ทำงานสวมหน้ากาก ให้ศาลเตี้ยสวมหน้ากากทำงานร่วมกับเจ้าหน้าที่ในการต่อสู้กับทหารม้า

ข้อความและความคิด

หนังสือการ์ตูน

Alan Moore's คนเฝ้ายาม เป็นหนังสือการ์ตูนที่ถูกโค่นล้มและเร้าใจมากที่สุดเท่าที่เคยเขียนมา ในการเป็นตัวแทนของความโกรธที่เกี่ยวข้องกับสงครามเย็น มัวร์ได้จัดการกับแนวคิดทางการเมืองและวัฒนธรรมหลายประการ รวมทั้งบิดเบือนความคิดและเรียกร้องให้ผู้อ่านตั้งคำถามกับพวกเขา สิ่งนี้ไม่ได้ทำเพื่อบิดเบือนความคิดเหล่านี้ แต่เพื่อท้าทายผู้อ่านให้ท้าทายการรับรู้ทั่วไปและยืนยันอุดมคติที่แท้จริงอีกครั้ง มัวร์ตอบคำถามที่เกี่ยวข้องกับลัทธิเผด็จการ เผด็จการและการทุจริตทางการเมือง บทบาทของวีรบุรุษ (ซุปเปอร์) ในสังคม ตลอดจนคำจำกัดความของซูเปอร์ฮีโร่ในวัฒนธรรมสมัยใหม่ นอกจากนี้ เขายังกล่าวถึงคำถามเกี่ยวกับสังคมโทเปีย ทฤษฎีสมคบคิด จริยธรรมทุนนิยม แต่ยังรวมถึงคำถามเกี่ยวกับอุดมคตินิยมกับลัทธิปฏิบัตินิยม ตลอดจนคำถามเกี่ยวกับมนุษยชาติและมนุษยนิยมด้วย ข้อความคือผู้คนจำเป็นต้องดีขึ้นและสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้เป็นขาวดำเสมอไปเนื่องจากการเมืองในสงครามเย็นพยายามพรรณนาถึงพวกเขา

ภาพยนตร์

แซ็ค สไนเดอร์ ไม่ได้เข้าไปแทรกแซงแนวคิดดั้งเดิมของมัวร์มากนัก อันที่จริงอาจกล่าวได้ว่าเขาคัดลอกมันมากเกินไป กล่าวคือ สไนเดอร์ต้องการนำหนังสือการ์ตูนไปยังหน้าจอขนาดใหญ่ ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีถ้าคุณถามเรา แต่ในขณะที่เขาเลียนแบบเกือบทุกอย่างที่มัวร์จัดการ (ดูด้านบน) ก็พบว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ขาดความถูกต้อง ทำไม? ไม่ใช่เพราะว่าสไนเดอร์ทำผลงานได้แย่ แต่เนื่องจากภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างขึ้นในช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ (2009) เมื่อหัวข้อทางการเมืองทางการเมืองส่วนใหญ่ที่มัวร์ใช้ในช่วงปี 1980 เป็นข่าวเก่า: สงครามเย็นสิ้นสุดลงและด้วยเหตุนี้การคุกคามของ สงครามนิวเคลียร์โดยตรง Richard Nixon ไม่ถูกมองว่าเป็นภัยคุกคามภายในที่สำคัญ สงครามเวียดนามถูกมองว่าเป็นความล้มเหลวของอเมริกาแล้ว ฯลฯ สิ่งนี้ทำให้งานของ Snyder เป็นจริงกับต้นฉบับ แต่ในขณะเดียวกันก็ลบความถูกต้องที่หนังสือการ์ตูนของ Moore มี เนื่องจากผู้ชมไม่สามารถเกี่ยวข้องกับประเด็นเหล่านี้ได้จริงๆ โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ แนวคิดอื่นๆ ที่มัวร์แสดงออกมานั้นหายไปเล็กน้อยในภาพยนตร์ เนื่องจากมีองค์ประกอบแอคชั่นและเขย่าขวัญมากกว่า ซึ่งท้ายที่สุดแล้วทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้กลายเป็นไอเดียที่ลอกเลียนแบบได้ปานกลาง

ละครโทรทัศน์

ลินเดลอฟต่างจากสไนเดอร์ไปในทางเดิมอย่างสิ้นเชิงเมื่อพูดถึงรายการโทรทัศน์ของเขา และเขาก็พยายามทำให้มันเป็นจริงมากขึ้น แม้ว่าวิธีการนั้นจะแตกต่างไปจากของมัวร์อย่างสิ้นเชิง ลินเดลอฟยืมแนวคิดและคำถามทางการเมืองของมัวร์ (คอร์รัปชั่น, อุดมคตินิยม, มนุษยนิยม, ความตื่นตัว) แต่เขาได้เพิ่มส่วนบิดของเขาเองในการขุดลึกลงไปในการวิเคราะห์ความคลั่งไคล้ฝ่ายขวาและความตึงเครียดทางเชื้อชาติ ลินเดลอฟใช้วิธีของมัวร์ แต่เขาเปลี่ยนเป้าหมายและค่อนข้างประสบความสำเร็จในด้านนั้น นอกจากนี้ เขายังจัดการปัญหาซูเปอร์ฮีโร่และลัทธิปฏิบัตินิยมด้วยการกลับมาอย่างยิ่งใหญ่ของ Ozymandias สรุปแล้ว Lindelof's คนเฝ้ายาม ใช้สูตรเดียวกับมัวร์ และพวกเขายืมแนวคิดบางส่วน แต่ท้ายที่สุดแล้วเป็นแนวคิดดั้งเดิมโดยสิ้นเชิงกับประเด็นของตัวเองที่รู้สึกว่าเป็นจริง (เนื่องจากสะท้อนถึงบรรยากาศทางการเมืองในสมัยนั้น) แต่ไม่ค่อยเกี่ยวข้องกับแนวคิดของมัวร์และ เราไม่แน่ใจว่านักเขียนผู้ยิ่งใหญ่จะเห็นด้วยกับการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว เนื่องจากบางส่วนนั้นยังห่างไกลจากภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของเขาตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1980

สไตล์และสุนทรียศาสตร์

หนังสือการ์ตูน

แฟรงค์ มิลเลอร์ อัศวินรัตติกาลกลับมา เป็นงานปฏิวัติที่เปลี่ยนทั้งการรับรู้และการเขียนหนังสือการ์ตูน สร้างขึ้นจากสไตล์จริงที่มืดมน เฉียบขาด และน่ารำคาญของมิลเลอร์ มัวร์เขียนของเขา คนเฝ้ายาม เป็นเรื่องราวที่ไม่ใช่ความบันเทิงที่ตลกขบขันสำหรับคนทั่วไป แต่เป็นเรื่องราวชีวิต (ทางเลือก) ที่สะท้อนประเด็นทั้งหมดที่สังคมของเรามี แต่อยู่ในรูปแบบหนังสือการ์ตูน เนื้อเรื่องและรูปแบบค่อนข้างมืดและ คนเฝ้ายาม เป็นหนังสือการ์ตูนที่มุ่งเป้าไปที่ผู้อ่านที่มีอายุมากกว่า

ภาพยนตร์

เมื่อเห็นว่าเขาล้อเลียนหนังสือการ์ตูนของมัวร์ แซ็ค สไนเดอร์พยายามสร้างแนวทางด้านสุนทรียะที่มัวร์และกิบบอนมีขึ้นใหม่ แม้ว่าจะเป็นแฟนตัวยงของฉากสีเขียว (CGI) แต่สไนเดอร์ก็เข้ามาแทรกแซงความสวยงามระหว่างขั้นตอนหลังการถ่ายทำเพื่อสร้างโลกทั้งใบของเขา คนเฝ้ายาม หนังดูจืดชืดเหมือนในหนังสือการ์ตูน ในขณะที่เขากำลังถ่ายทำ เขาต้องการใช้สภาพแวดล้อมจริงให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ คนเฝ้ายาม เป็นหนังสือการ์ตูนที่อนุญาตและต้องการความสมจริงเช่นนี้ เมื่อเทียบกับการดัดแปลงหนังสือการ์ตูนครั้งก่อนๆ ของเขา 300 ซึ่งเขาใช้จอเขียว

ละครโทรทัศน์

ละครโทรทัศน์ก็แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงในด้านนี้เช่นกัน กล่าวคือถึงแม้ว่ามันจะมืดกว่าโทรทัศน์ทั่วไป แต่ก็ไม่ได้มืดเท่าการ์ตูนของมัวร์หรือภาพยนตร์ของสไนเดอร์และมันก็ไม่ใช่รายการที่มืดมนที่สุดในเวลานั้น ถึงกระนั้น วิธีการที่ทันสมัยของ Lindelof ก็สมเหตุสมผลแล้ว (การแสดงตั้งขึ้นในปี 2019) และมาตรฐานการผลิตอยู่ในระดับสูงสุด ถึงกระนั้น เราไม่สามารถสั่นคลอนความรู้สึกว่า HBO จะดูโดดเด่นขึ้นเล็กน้อยกับการแสดง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาเข้าสู่ความมืดมิด นักสืบที่แท้จริง แต่ผลลัพธ์ที่ได้ก็ค่อนข้างน่าพอใจ แม้ว่าเราจะยังพลาดการโค่นล้มงานต้นฉบับก็ตาม

ก่อนที่เราจะสรุปข้อความ ต่อไปนี้คือความแตกต่างที่สำคัญในรูปแบบตารางเพื่อให้เห็นภาพรวมได้ดีขึ้น:

และนั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้ เราหวังว่าคุณจะสนุกกับการอ่านบทความนี้และเราช่วยแก้ไขภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกนี้ให้กับคุณ เจอกันใหม่ตอนหน้า อย่าลืมกดติดตาม!