Elrond พูดอะไรกับ Thorin ใน Elvish?

ของโทลคีน เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ เป็นงานแฟนตาซีที่สำคัญที่สุดงานหนึ่ง - ถ้าไม่สำคัญที่สุด - งานแฟนตาซีแห่งยุคใหม่ แฟรนไชส์นี้ได้นิยามแฟนตาซีสมัยใหม่ และต้องขอบคุณภาพยนตร์ที่น่าทึ่งของปีเตอร์ แจ็กสัน ภาพยนตร์เรื่องนี้จึงได้รับความนิยมไปทั่วโลก และถึงแม้ว่าแจ็คสันจะซื่อตรงต่องานต้นฉบับของโทลคีนเป็นส่วนใหญ่ แต่ก็มีการเปลี่ยนแปลงและเพิ่มเติมบางอย่างที่ดูดีขึ้นในภาพยนตร์ ซึ่งอธิบายว่าพวกเขามีการเปลี่ยนแปลงหรือเพิ่มเข้ามา ฉากเหล่านี้บางฉากยังคงสร้างความสับสนให้กับแฟนๆ และนั่นคือเหตุผลที่เราตัดสินใจอธิบายฉากเหล่านี้ให้คุณฟัง ใน การเดินทางที่ไม่คาดคิด เมื่อธอรินและลูกทีมพบลอร์ดเอลรอนด์เป็นครั้งแรก เขาก็พูดภาษาเอลฟ์บางอย่างให้พวกเขาฟัง ในขั้นต้น พวกเขาไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูดและต้องการจะต่อสู้ แต่ในไม่ช้าแกนดัล์ฟก็เคลียร์ทุกอย่างให้กระจ่าง แล้วเอลดอนด์พูดอะไรกับพวกเขา? อ่านต่อไปเพื่อหา

เอลรอนด์พูดเป็นภาษาเอลฟ์ โดยบอกให้คนของเขาเตรียมอาหารและไวน์ให้ธอรินและคนอื่นๆ พวกคนแคระไม่เข้าใจพวกเอลฟ์ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงคิดว่าเอลรอนด์ดูถูกพวกเขา แต่ในไม่ช้าแกนดัล์ฟก็เคลียร์ทุกอย่างด้วยการแปลคำพูดของเอลรอนด์

ในฉากที่ตลกและโดดเด่นที่สุดในภาคแรก ฮอบบิท ภาพยนตร์ Elrond พูดกับ Dwaves ใน Elvish และทำให้สับสน รวมทั้งพวกเราด้วย เราจะบอกคุณว่า Elrond พูดอะไร และเราจะอธิบายบริบททั้งหมดของสถานการณ์นั้น ดังนั้นโปรดติดตามเราให้จบ

เอลรอนด์พูดอะไรกับธอรินและคนอื่นๆ ในเอลฟ์ว่าอย่างไร?

ขณะที่ทูวิน บิลโบ แกนดัล์ฟ และคนแคระคนอื่นๆ กำลังเดินทาง พวกเขาแวะที่ริเวนเดลล์ชั่วครู่ ซึ่งพวกเขาได้พบกับเอลรอนด์ ซึ่งเสนออาหาร เครื่องดื่ม และที่พักให้พวกเขา แม้ว่าในตอนแรกจะเป็นศัตรูต่อเอลรอนด์ แต่คนแคระก็สงบลงเมื่อพวกเขาสังเกตเห็นว่าเขาไม่มีเจตนาร้าย แกนดัล์ฟยังช่วยแก้ไขปัญหาด้วย หลังจากแก้ไขปัญหาทั้งหมดแล้ว พวกคนแคระก็เข้าร่วมงานเลี้ยงและหลังจากสนทนากับเอลรอนด์แล้ว พวกเขาก็เดินทางต่อไป นี่คือวิธีที่ Peter Jackson ถ่ายทำฉากนัดพบ:

ทีนี้ ถ้าคุณสังเกตดีๆ มีประโยคสั้นๆ ที่เอลรอนด์พูดก่อนจบฉาก เอลรอนด์พูดกับคนของเขาเป็นภาษาเอลฟ์ ภาษาที่คนแคระไม่เข้าใจ และนี่คือสิ่งที่ดูเหมือนในบทภาพยนตร์ (เราไม่สามารถหาบทต้นฉบับได้ ดังนั้นเราจึงใช้การถอดความที่ค่อนข้างแม่นยำ):

ต่อ COURTYARD – RIVENDELL – วันที่ 68

ANGLE ON: บริษัทเข้าสู่ลานหลักของ
ริเวนเดลล์. สถานที่ทั้งหมดดูเหมือนจะถูกระงับใน an
ความสงบสุขนิรันดร์ บิลโบมองไปรอบๆ อย่างตกตะลึง
โดยความยิ่งใหญ่ของริเวนเดลล์

LINDIR เอลฟ์ผมสีเข้มกำลังเดินลงบันได
ใกล้เคียง. เขายิ้มให้แกนดัล์ฟอย่างสุภาพ

ลินเดอร์
มิทรานดีร์

แกนดัล์ฟ
อ่า ลินเดียร์!

ขณะที่ทั้งสองทักทายกัน คนแคระ MURMUR IN
ไม่ไว้วางใจ

ลินเดอร์
(ในภาษาเอลฟ์ มีคำบรรยาย)
เราได้ยินมาว่าคุณได้ข้ามเข้าไปใน
หุบเขา.

แกนดัล์ฟ
ฉันต้องคุยกับลอร์ดเอลรอนด์

ลินเดอร์
ลอร์ดเอลรอนด์ของฉันไม่อยู่ที่นี่

แกนดัล์ฟ
ไม่อยู่ที่นี่? เขาอยู่ที่ไหน?

ทันใดนั้น ELVISH HORNS ดังขึ้นทั่วลานบ้าน ดิ
บริษัทเปลี่ยน. ARMED HORSEMAN เข้าหาบริษัทที่ a
อัตราที่รวดเร็ว คนแคระยกอาวุธป้องกัน
เอลฟ์ขี่เข้าไปในลานบ้าน มองลงไปที่คนแคระใน
ความสับสน พวกเขาวนเวียนรอบบริษัท ป้ายจับ
สูงในสายลม เอลฟ์ค่อยๆหยุดลง
ปิด: ELROND ผู้นำของพวกเขาแยกตัวออกจาก
คนอื่น.

เอลรอนด์
แกนดัล์ฟ.

พ่อมดโค้งคำนับอย่างสง่างาม

แกนดัล์ฟ
ลอร์ดเอลรอนด์
(ในภาษาเอลฟ์ มีคำบรรยาย)
เพื่อนของฉัน! คุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง

เอลรอนด์
(ในภาษาเอลฟ์ มีคำบรรยาย)
พวกเราได้ออกล่าฝูงออร์ค
ที่มาจากทางใต้ เรา
ฆ่าจำนวนใกล้ผ่านที่ซ่อนอยู่

ANGLE ON: เอลรอนด์ลงจากหลังม้า ที่เขาและ
แกนดัล์ฟโอบกอด หลังจากที่พวกเขาจากไป เอลรอนด์ก็เริ่มที่จะ
เกราะของเขา

เอลรอนด์ (ต่อ)
แปลกที่พวกออร์คเข้าใกล้
สู่พรมแดนของเรา บางสิ่งบางอย่างหรือ
มีคนดึงพวกเขาเข้ามาใกล้

แกนดัล์ฟ
นั่นอาจเป็นเรา

ปิดบน: ธอรินก้าวไปข้างหน้า เอลรอนด์มองเขาด้วย
การยอมรับ.

เอลรอนด์
ยินดีต้อนรับธอริน บุตรของธริน

THORIN
ฉันไม่เชื่อว่าเราเคยเจอกัน

เอลรอนด์
คุณมีปู่ของคุณ
การแบก. ฉันรู้จักธอร์ตอนที่เขาปกครอง
ใต้ภูเขา.

THORIN
อย่างแท้จริง; เขาไม่ได้พูดถึงคุณ

ไม่สนใจการดูถูกนี้ เอลรอนด์มองดูคนแคระทั้งหมด เขา
เริ่มพูดเป็นภาษาเอลฟ์

เอลรอนด์
(ในภาษาเอลฟ์)
จุดไฟ นำเอา
ไวน์. เราต้องเลี้ยงแขกของเรา

พวกคนแคระเติบโตอย่างน่ากลัวและจับอาวุธของพวกเขาอย่างไม่สะดวกสบาย
Gloin กระโดดไปข้างหน้า ยกขวานของเขาขึ้น

GLOIN
เขากำลังพูดอะไร? เขาให้เราไหม
สบประมาท?

แกนดัล์ฟก้าวไปข้างหน้าอย่างเข้มงวด

แกนดัล์ฟ
ไม่ อาจารย์ Gloin เขาเสนอให้คุณ
อาหาร.

คนแคระล้อมวงสนทนากันใน LOW
เสียงกระซิบ Gloin หันกลับมาหา Elrond อย่างไม่พอใจ

GLOIN
ในกรณีนั้นให้ดำเนินการต่อไป

ANGLE ON: เอลฟ์พยักหน้าหงึกหงักและก้าวขึ้นไป
บันได. พวกคนแคระตามเขาไปอย่างไม่สบายใจ

– ฮอบบิท: การเดินทางที่ไม่คาดคิด (บทภาพยนตร์)

ฉากนี้กลายเป็นฉากตลกจริงๆ พวกคนแคระโกรธเคืองขณะที่เอลรอนด์ดูถูกพวกเขา ธอรินเคยดูถูกเอลรอนด์เมื่อครู่ก่อน และในบริบทของการแลกเปลี่ยนและความสัมพันธ์ทั่วไประหว่างคนแคระกับเอลฟ์ กลอยน์ไม่ได้รีบร้อนที่จะคิดว่าเอลฟ์จะดูหมิ่นคนแคระในเอลฟ์ กระนั้น ตามที่แกนดัล์ฟอธิบายในไม่ช้า เอลรอนด์ก็เป็นเจ้าภาพที่มีอัธยาศัยดีมาก และเขาก็จัดงานเลี้ยงให้แขกของเขาแทนการดูถูก แน่นอน คนแคระยอมรับและไปกับเอลรอนด์ในบ้านของเขา

ทำไมคนแคระถึงคิดว่าเขาดูถูกพวกเขา?

นี่เป็นความเข้าใจผิดง่ายๆ ทั้งฉากนี้ และถึงแม้สิ่งเหล่านี้อาจถึงแก่ชีวิตสำหรับบางคน แต่กลับกลายเป็นว่าค่อนข้างดีในท้ายที่สุดสำหรับทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง เหตุผลหลักที่กลอยน์และคนแคระคนอื่นๆ คิดว่าเอลรอนด์ดูถูกพวกเขาเพราะพวกเขาไม่เข้าใจเอลฟ์ พวกเขาได้ยินเอลรอนด์พูด แต่พวกเขาไม่รู้ว่าเขาพูดอย่างไร โชคดีสำหรับพวกเขา แกนดัล์ฟอยู่ที่นั่นเพื่อแปลอย่างถูกต้อง และคนแคระไว้วางใจแกนดัล์ฟ ความไม่ไว้วางใจนี้ไม่ใช่เรื่องแปลก เนื่องจากคนแคระและเอลฟ์ถูกมองว่าเป็นศัตรูทางประวัติศาสตร์ในโทลคีน เลเจนดาเรียม ซึ่งอธิบายได้ว่าทำไมความคิดแรกของคนแคระคือคำพูดที่ไม่รู้จักเป็นการดูถูกและไม่ใช่สิ่งที่มีเมตตา

และนั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้ เราหวังว่าคุณจะสนุกกับการอ่านบทความนี้และเราช่วยแก้ไขภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกนี้ให้กับคุณ เจอกันใหม่ตอนหน้า อย่าลืมกดติดตาม!