Kíli หมายถึงอะไรเมื่อเขาพูดAmrâlimêกับ Tauriel?

เจ.อาร์.อาร์. โทลคีนเป็นนักภาษาศาสตร์และเขาสนใจอย่างมากในการพัฒนาภาษา เมื่อเขาสร้างจักรวาลที่สมมติขึ้น ในตอนแรก เขาไม่ได้พยายามมากนักในการสร้างภาษาวรรณกรรมของตัวเอง แต่เมื่อโลกของมิดเดิลเอิร์ธพัฒนาขึ้น โทลคีนใช้ความพยายามอย่างมากในการสร้างภาษาที่จะเป็นส่วนสำคัญของนิยายของเขา และในขณะที่มีหลายภาษา ซึ่งส่วนใหญ่มีความชัดเจนอย่างสมบูรณ์และส่วนใหญ่ใช้งานได้ แต่ก็ยังมีความลึกลับบางอย่างในภาษาของโทลคีนและหนึ่งในความลึกลับเหล่านั้นจะได้รับการแก้ไขในวันนี้ จำวลีที่ Kíli พูดกับ Tauriel ในขณะที่เขามอบ Moon Rune ให้เธอใน ฮอบบิท ? ถ้าคุณจำได้แต่ไม่รู้ความหมายจริงๆ อ่านต่อไป เพราะเรามีคำตอบให้คุณที่นี่ที่ นิยายฮอไรซอน !

ในขณะที่คนแคระกำลังจะจากไป Kíli พูดamrâlimê กับ Tauriel สาวเอลฟ์ที่เขาหลงรัก และในขณะที่เธอแบ่งปันความรู้สึกของเขา ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็ถึงวาระที่จะล้มเหลวเพราะเชื้อชาติของพวกเขา คิลีขอให้ทอเรียลเข้าร่วมกับเขาและเพื่อนๆ ของเขา และถึงจุดหนึ่งก็พูดวลีดังกล่าว แม้ว่า Tauriel จะอ้างว่าไม่เข้าใจ แต่ Kíli รู้ดีว่าเธอเข้าใจ ในขณะที่เขาบอกรักของฉัน

ในบทความนี้ คุณจะค้นพบสิ่งที่ Kíli พูดกับ Tauriel ใน ศึกห้าทัพ และความหมายของวลีนั้นจริงๆ Amrâlimêเป็นหนึ่งในส่วนเพิ่มเติมที่ขัดแย้งกันมากขึ้นในภาพยนตร์ที่ไม่มีอยู่ในหนังสือต้นฉบับของโทลคีนซึ่งเป็นเหตุผลที่เราคิดว่าสมควรได้รับคำอธิบายบางอย่าง

ทอเรียลคือใคร?

Tauriel เป็นตัวละครเอลฟ์สาวและนักรบที่ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับตัวละครดั้งเดิมของ Jackson's ฮอบบิท ภาพยนตร์ไตรภาคซึ่งเธอเล่นโดย Evangeline Lilly เนื่องจากเธอเป็นส่วนสำคัญของบทความนี้ เราจึงคิดว่าควรนำเสนอเธอสักหน่อย

Tauriel ปรากฏตัวครั้งแรกในภาพยนตร์เรื่องที่สองของไตรภาค ประวัติการเกิดมนุษยชาติ เมื่อบิลโบ แบ๊กกิ้นส์และคนแคระทั้งสิบสามคนนำโดยธอริน โอเคนชิลด์ ถูกแมงมุมยักษ์โจมตี Tauriel และ Legolas นำ Wood Elves เอาชนะแมงมุมและจับคนแคระ ในระหว่างการคุมขัง Tauriel ได้สร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับ Kíli เนื่องจากทั้งคู่ต่างปรารถนาที่จะเป็นอิสระและหุนหันพลันแล่น เมื่อออร์คนำโดยโบลก์ โจมตีอาณาจักรเมิร์กวูด ทอเรียลเผชิญหน้ากับผู้รุกราน ต่อมา หลังจากพบว่า Kíli ได้รับบาดเจ็บจากลูกศรขนาดใหญ่ เธอจึงตัดสินใจรักษาคนแคระที่กำลังจะตายที่ Lake City ร่วมกับเลโกลัสซึ่งตัดสินใจติดตามเธอ เธอมาถึงที่เลคซิตี้ ซึ่งเธอได้รับอเธลาสเพื่อรักษา กิลิ.

ใน ศึกห้าทัพ เมื่อสม็อกออกมาจากเอเรบอร์เพื่อแก้แค้นผู้คนในเลคซิตี้ ทอเรียลช่วยคิลี ลูกสาวของบาร์ดและคนแคระที่เหลือในเมืองให้รอดพ้นจากมังกร หลังจากพบว่าโบลก์เป็นผู้นำกองทัพออร์คจากภูเขากันดาบัด ทอเรียลและเลโกลัสเข้าร่วมการต่อสู้ของกองทัพทั้งห้า ซึ่งทอเรียลเห็นว่าคิลีตายด้วยน้ำมือของโบลก์ ขณะที่ทั้งสองพยายามเอาชนะออร์คยักษ์ไม่สำเร็จ ในตอนท้ายของการต่อสู้ Tauriel ร้องไห้ให้กับร่างของเธอที่เธอรักและเข้าร่วมกับ Thranduil ผู้ซึ่งเคลื่อนไหวให้อภัยเอลฟ์และตระหนักว่าทั้งสองรักกันจริงๆ ชะตากรรมของตัวละครในตอนจบของภาพยนตร์เรื่อง Hobbit เรื่องที่สามยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด และในทุกโอกาสเมื่อสิ้นสุดการต่อสู้ที่ Lonely Mountain Tauriel จะกลับมาพร้อมกับ King Thranduil และทหาร Wood Elf ที่รอดตายไปยัง Wooded Realm โดยรับหน้าที่เป็น ผู้บัญชาการของแม่ทัพผู้พิทักษ์เพื่อแทนที่เลโกลัสซึ่งเมื่อสิ้นสุดการต่อสู้ก็ตัดสินใจที่จะไม่กลับไปพร้อมกับประชาชนของเขา

Kíli พูดอะไรกับ Tauriel ใน ฮอบบิท ?

Peter Jackson ได้ใช้เสรีภาพบางอย่างกับการปรับตัวของเขา ฮอบบิท . ประการแรก นวนิยายเรื่องแรกเรื่องนั้นค่อนข้างสั้น และแบ่งออกเป็นสามเรื่อง และถึงแม้ว่าเราจะชอบดูเรื่อง Middle-earth ของโทลคีนมากกว่า แต่การเคลื่อนไหวนั้นดูเหมือนจะมีแรงจูงใจทางการเงินมากกว่าสิ่งอื่นใด อย่างที่สอง ในการทำให้เรื่องราวของบิลโบน่าดึงดูดยิ่งขึ้นในฐานะหน่วยที่ดีงาม เขาได้เพิ่มฉากและรายละเอียดดั้งเดิมจำนวนมาก ส่วนใหญ่เพื่อเติมเต็มภาพยนตร์สามเรื่อง แต่ยังเพิ่มรสชาติเล็กน้อยด้วย สิ่งเหล่านี้บางอย่างใช้งานได้ดี บางอย่างทำงานได้ไม่ดี และบางอย่างก็อยู่ในบริเวณขอบรกระหว่างสองกลุ่มนี้ ตัวอย่างหนึ่งคือฉากชายหาดที่ Kíli พูดกับ Tauriel ตอนนี้เรารู้แล้วว่า Tauriel เป็นตัวละครเอกสิทธิ์ในภาพยนตร์ ดังนั้นทุกฉากที่มีเธอจึงเป็นส่วนเสริมที่ไม่มีในหนังสือ รวมถึงฉากนี้:

นี่เป็นฉากที่ในที่สุดคนแคระก็ยอมรับความรู้สึกของเขา ซึ่งค่อนข้างชัดเจนสำหรับทอเรียล เขาก็ได้รับปฏิกิริยาที่เขาต้องการจากเธอเช่นกัน แม้ว่าเธอจะไม่ตอบสนองอย่างชัดเจน แต่ก็ค่อนข้างชัดเจนว่าความรู้สึกมีร่วมกัน สิ่งนี้ได้รับการยืนยันอย่างสมบูรณ์เมื่อเขาใช้วลี amrâlimê ซึ่งทำให้ Tauriel ตกใจอย่างสิ้นเชิงเนื่องจากเป็นการแสดงอารมณ์ที่แท้จริง เราได้ให้คำอธิบายคร่าวๆ เกี่ยวกับความหมายของวลีนี้แล้ว แต่เขาพูดอย่างนั้นจริงหรือ ให้เราดู!

อมราลิเม แปลว่าอะไร?

เนื่องจากคำว่า amrâlimê เป็นวลีที่ใช้ในภาพยนตร์เท่านั้น จึงไม่มีคำแปลที่แม่นยำของวลีดังกล่าว ถึงกระนั้น อินเทอร์เน็ตก็เป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์และเราได้พบบางสิ่งบางอย่าง บรรณาธิการที่ยอดเยี่ยมของ นักวิชาการคนแคระ ได้วิเคราะห์วลีสำหรับเราในบทความของเขาและเขาได้ข้อสรุปดังต่อไปนี้:

ฉันเชื่อว่าคำนี้ประกอบด้วยสามส่วน amrâl, im และ ê:

1) อมราล แปลว่า ความรัก ใช้โครงสร้างนามธรรม aACCâC ตามที่เห็นในคำ khuzdul ดั้งเดิมของโทลคีน เช่น aglâb อนุมูลในอัมราล MRL ชวนให้นึกถึงเควนยา เมลเม (ความรัก) และ mírima (น่ารักมาก) และซินดาริน meleth (ความรัก) ในขณะที่ยังบ่งบอกถึงภาษาละติน amorem (ความรัก)
2) im – อัปเดตแล้ว: ตามภาพหน้าจอจากภาคผนวกของวิดีโอสำหรับ DoS ซึ่งจัดทำโดยหนึ่งในผู้อ่านบล็อกนี้ (ขอบคุณคุณ Maite) ดูเหมือนว่าชัดเจนว่านี่เป็นเครื่องหมายสัมพันธการกซึ่งบ่งชี้ถึง ดังนั้นไม่น่าจะใช่ตัวบ่งชี้เพศหญิงอย่างที่คิดไว้ก่อนหน้านี้
3) ê – เป็นสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของคนแรก my ใช้สำหรับฉันเช่นกัน

เมื่อนำสิ่งเหล่านี้มารวมกันเราจะได้รับความรักจากฉัน เป็นผลให้เราได้รับ: ที่รัก

จากบริบทของวลีนั้น เช่นเดียวกับสถานการณ์ เราเชื่อว่าการวิเคราะห์นั้นถูกต้อง แม้ว่าจะไม่ใช่การแปลที่แม่นยำโดยสมบูรณ์ก็ตาม ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำไม Kíli ได้แสดงความรู้สึกโรแมนติกของเขากับ Tauriel ด้วยวลีนั้น ดังนั้นถึงแม้ว่ามันจะไม่ใช่ความรักของฉันจริงๆ แต่ก็มีความคล้ายคลึงกับวลีนั้นอย่างแน่นอน

และนั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้ เราหวังว่าคุณจะสนุกกับการอ่านบทความนี้และเราช่วยแก้ไขภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกนี้ให้กับคุณ เจอกันใหม่ตอนหน้า อย่าลืมกดติดตาม!