เอลรอนด์พูดอะไรกับอารากอร์นในเต็นท์?

ของโทลคีน เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ เป็นงานแฟนตาซีที่สำคัญที่สุดงานหนึ่ง - ถ้าไม่สำคัญที่สุด - งานแฟนตาซีแห่งยุคใหม่ แฟรนไชส์นี้ได้นิยามแฟนตาซีสมัยใหม่ และต้องขอบคุณภาพยนตร์ที่น่าทึ่งของปีเตอร์ แจ็กสัน ภาพยนตร์เรื่องนี้จึงได้รับความนิยมไปทั่วโลก และถึงแม้ว่าแจ็คสันจะซื่อตรงต่องานต้นฉบับของโทลคีนเป็นส่วนใหญ่ แต่ก็มีการเปลี่ยนแปลงและเพิ่มเติมบางอย่างที่ดูดีขึ้นในภาพยนตร์ ซึ่งอธิบายว่าพวกเขามีการเปลี่ยนแปลงหรือเพิ่มเข้ามา ฉากเหล่านี้บางฉากยังคงสร้างความสับสนให้กับแฟนๆ และนั่นคือเหตุผลที่เราตัดสินใจอธิบายฉากเหล่านี้ให้คุณฟัง ในฉากเต็นท์อันโด่งดังที่เอลรอนด์เผชิญหน้ากับอารากอร์นก่อนการต่อสู้ครั้งใหญ่ใน การกลับมาของราชา Elrond พูดอะไรบางอย่างกับ Aragorn ในภาษา Elvish และ Aragorn ก็ตอบกลับเขาที่มีชื่อเสียง เอลรอนด์พูดอะไรและทำไมอารากอร์นถึงตอบแบบนั้น? อ่านบทความของเราเพื่อหาคำตอบ!

Elrond พูดกับ Aragorn Ónen i-Estel Edain ซึ่ง Aragorn ตอบกลับ Ú-chebin estel anim วลีทั้งสองนี้ใช้ในภาษาเอลฟ์ โดยความหมายแรกคือให้ความหวังแก่มนุษย์ และประการที่สองข้าพเจ้าไม่เก็บความหมายไว้สำหรับตนเอง นี่เป็นการอ้างอิงถึงการต่อสู้ที่จะเกิดขึ้นกับเซารอนและความหวังที่จำเป็นในการเอาชนะ ความหวังที่ Aragorn ในฐานะทายาทของ Isildur เป็นตัวแทน

จุดเน้นของบทความในวันนี้คือการแลกเปลี่ยนคำพูดสั้น ๆ ของ Erlond กับ Aragorn ในเต็นท์ของThéoden เราจะบอกคุณว่าทั้งสองพูดกันอย่างไรในภาษาเอลฟ์ ความหมายทั้งหมดและบริบทคืออะไร ให้อ่านจนจบ

Elrond พูดอะไรกับ Aragorn ในเต็นท์ของThéoden?

ฉากที่มีชื่อเสียงเกิดขึ้นไม่นานหลังจากที่ Eldonr มาถึง Dunharrow เพื่อมอบดาบ Andúril ให้เขาซึ่งจะช่วยเขาเอาชนะ Sauron อารากอร์นรู้ว่าเซารอนกำลังบุกโจมตีมินัส ทิริธ และกองทัพของเขามีออร์คจำนวนนับไม่ถ้วนในกองทัพของเซารอน ระหว่างการสนทนากับเอลรอนด์ ผู้ปกครองของเอลฟ์เสนอให้อารากอร์นเรียกคนแห่งดันฮาร์โรว์ อดีตทหารต้องสาปแช่งด้วยความเป็นอมตะเพราะพวกเขาทรยศต่ออิซิลดูร์ อารากอร์นปฏิเสธโดยระบุว่าพวกเขาจะไม่ฟังเขา แต่เอลรอนด์กล่าวเสริมว่าพวกเขาจะฟังกษัตริย์แห่งกอนดอร์และเรียกร้องให้อารากอร์นเลิกเป็นแรนเจอร์และกลายเป็นสิ่งที่เขาควรจะเป็นมาตลอด นั่นคือราชา ให้เราตรวจสอบฉากทั้งหมด เราจะ:

อย่างที่คุณเห็นเอง การแลกเปลี่ยนคำพูดนั้นค่อนข้างน่าสังเกต และคำพูดของเอลรอนด์ก็มีอิทธิพลอย่างมากต่ออารากอร์น ถึงกระนั้น ในขณะที่การสนทนาส่วนใหญ่ค่อนข้างชัดเจนและไม่เป็นปริศนาสำหรับแฟนๆ การแลกเปลี่ยนครั้งล่าสุด – การสนทนาใน Elvish – ดูเหมือนจะทำให้เกิดความสับสนในหมู่แฟนๆ Elrond และ Aragorn พูดอะไรกันจริงๆ? สำหรับบรรดาของคุณที่เคยดูหนังที่มีคำบรรยายที่เหมาะสม คุณอาจรู้ แต่ถ้าคุณเคยพบเห็นหนังเวอร์ชั่นอื่น คุณควรอ่านข้อความที่ตัดตอนมาต่อไปนี้ นี่คือสิ่งที่บทภาพยนตร์ของ Peter Jackson ระบุไว้:

ในขณะที่ ARWEN กำลังจะตาย EVENSTAR ตกลงมาจากนิ้วของเธอ… At
ขณะนั้น ARAGORN ตื่นขึ้น ดาบในมือของเขาอย่างรวดเร็ว … A
GUARD ยืนอยู่ที่ DOORWAY...

อารักขา
พระเจ้าธีโอเดนรอท่านอยู่ พระเจ้าข้า
ต่อ ที่ราบสูงดันฮาร์โรว์ – ไนท์

อารากอร์นรีบไปที่เต็นท์ของโธเดน...
อินที. เต็นท์ของโธเดน ที่ราบสูงดันฮาร์โรว์ – ค่ำคืน
เปิดมุม: ธีโอเดนเงยหน้าขึ้นมองเมื่ออารากอร์เข้ามา

ธีโอเดน
ฉันขอลา

ANGLE ON: THÉODEN โค้งคำนับเล็กน้อยไปที่ HOODED FIGURE และ LEAVES
ยิง ARAGORN ด้วยสายตาแปลก ๆ เมื่อเขาไป...
ปิดบน: ร่างยืนและดึงฮูด … ถึง
เปิดเผย … ELROND

อารากอร์น
ลอร์ดเอลรอนด์ของฉัน

เอลรอนด์
ฉันมาเพื่อคนที่ฉันรัก

ใบหน้าของเอลรอนด์เต็มไปด้วยความเจ็บปวด...

เอลรอนด์ (ต่อ)
อาร์เวนกำลังจะตาย

ANGLE ON: ARAGORN ได้รับข่าวนี้ … ASHEN-FACED

อารากอร์น
เธออยู่?

เอลรอนด์
เธอจะรอดจากความชั่วร้ายได้ไม่นาน
ที่ตอนนี้แพร่กระจายจากมอร์ดอร์

ดวงตาของ ELROND ตกไปที่ EVENSTAR ซึ่งอยู่รอบๆ ARAGORN’S
คอ…

เอลรอนด์ (ต่อ)
แสงสว่างของ Evenstar ล้มเหลว
เมื่อพลังของเซารอนเติบโตขึ้น ความแข็งแกร่งของเธอก็
เสื่อมโทรม ชีวิตของ Arwen ผูกติดอยู่กับ
ชะตากรรมของแหวน เงาอยู่เหนือเรา
อารากอร์น จุดจบมาถึงแล้ว

อารากอร์น
มันจะไม่เป็นจุดจบของเรา แต่เป็นของเขา

เอลรอนด์
คุณขี่เพื่อทำสงคราม แต่ไม่ได้ไปสู่ชัยชนะ
กองทัพของเซารอนเดินทัพบนมินัสทิริธ –
นี้คุณรู้ – แต่ในที่ลับเขาส่ง
กองกำลังอื่นที่จะโจมตีจาก
แม่น้ำ…

ปิด: ARAGORN มอง ELROND อย่างตกใจ

เอลรอนด์ (ต่อ)
กองเรือ Corsair แล่นจาก
ใต้.

FLASH INSERT: กองเรือของ BLACK SAILS เคลื่อนตัวไปตาม SILVER
ริบบิ้นน้ำ

เอลรอนด์ (ต่อ)
พวกเขาจะอยู่ในเมืองในอีกสองวัน...
คุณมีจำนวนมากกว่าอารากอร์น คุณต้องการ
ผู้ชายมากขึ้น

อารากอร์น
ไม่มีเลย

ELROND ลังเล BEAT...

เอลรอนด์
(เงียบ)
มีคนอาศัยอยู่บนภูเขา

ลมกระโชกแรงพัดผ่านเต็นท์ ยก HANGINGS
กระจายแผนที่ เคาะเหนือ GOBLETS...
เมื่ออารากอร์นมองดูเอลรอนด์ ภาพก็วูบวาบในดวงตาของจิตใจ …
ร่างน่ากลัวบนถนน DIMHOLT...
อารากอร์นมองเอลรอนด์อย่างตกใจ...

อารากอร์น
ฆาตกรผู้ทรยศ - คุณจะเรียก
ให้พวกเขาต่อสู้? พวกเขาเชื่อใน
ไม่มีอะไร. พวกเขาไม่ตอบใคร

เอลรอนด์
พวกเขาจะตอบราชาแห่งกอนดอร์

ดวงตาของอารากอร์นตกอยู่ที่ฝักสีดำล้วนซึ่งเอลรอนด์
ดึงออกมาจากใต้เสื้อคลุมของเขา
ปิด: นิ้วยาวสีขาวของเอลรอนด์ดึงด้ามดาบ
จากฝักเพื่อเปิดเผย … ELVEN SWORD แวววาวใน
กองไฟ!

เอลรอนด์ (ต่อ)
อันดูริล เปลวไฟแห่งทิศตะวันตก ปลอมแปลง
จากสะเก็ดแห่งนาร์ซิล

อารากอร์นชักดาบ … มองดูอย่างแปลกใจ

อารากอร์น
เซารอนจะไม่ลืม
ดาบแห่งเอเลนดิล…

ARAGORN ชักดาบยาวออกจากฝัก...

อารากอร์น (ต่อ)
…ใบมีดที่หักจะ
กลับไปที่มินัสทิริธ

เอลรอนด์
บุรุษผู้สามารถใช้พลังแห่งสิ่งนี้ได้
ดาบสามารถเรียกกองทัพมาให้เขาได้มากขึ้น
ร้ายกาจยิ่งกว่าสิ่งใดๆ ที่เดินอยู่บนโลกนี้

ELROND จ้องเขม็งที่ ARAGORN...

เอลรอนด์ (ต่อ)
เลิกใช้แรนเจอร์ - กลายเป็นคุณ
เกิดมาเพื่อเป็น – ไปตามถนน Dimholt

A HEAVE SILENCE แขวนอยู่ในห้อง

เอลรอนด์ (ต่อ)
(เอลฟ์: พร้อมคำบรรยาย)
โอเน็น ไอ-เอสเทล เอเดน
ฉันให้ความหวังกับผู้ชาย
อารากอร์น
(เอลฟ์: พร้อมคำบรรยาย)
Ú-chebin estel anim.
ฉันไม่เก็บไว้เพื่อตัวเอง

เปิดมุม: ARAGORN หุ้มดาบใหม่

– การกลับมาของราชา (บทภาพยนตร์)

บทภาพยนตร์ได้เปิดเผยคำที่เอลรอนด์และอารากอร์นพูดในภาษาเอลฟ์อย่างแท้จริง (อารากอร์นถูกเลี้ยงดูมาโดยพวกเอลฟ์ ดังนั้นเขาจึงรู้ภาษาของพวกเขาแม้จะเป็นผู้ชาย) และวลีเหล่านี้หมายความว่าอย่างไรในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ Elrond พูดว่า Ónen i-Estel Edain ซึ่ง Aragorn ตอบกลับ: Ú-chebin estel anim. วลีของ Elrond หมายถึงฉันให้ความหวังกับ Men ในขณะที่ Aragorn หมายความว่าฉันไม่เก็บไว้เพื่อตัวเอง ตอนนี้เรากำลังจะวิเคราะห์บริบทที่แน่นอนและสัญลักษณ์ของวลีเหล่านี้

วลีของ Elrond และ Aragorn แสดงถึงอะไร

ตอนนี้เรารู้แล้วว่าวลีเหล่านี้มีความหมายตามความหมายทางภาษา แต่เรายังคงต้องดูบริบทของวลีเหล่านั้นและสิ่งที่พวกเขาเป็นตัวแทนจริงๆ วลีนี้ตามที่ Elrond และ Aragorn พูดนั้นไม่ใช่คำพูดของพวกเขาเองจริง ๆ ดังที่ปรากฏในงานอื่น ๆ ของ Tolkien ซึ่งอธิบายว่าเป็นคำพูดของ Gilraen เมือง . Gilraen เป็นแม่ของ Aragorn ที่ทิ้งเขาไว้กับพวกเอลฟ์เพื่อปกป้องเขาและบทกวีเล็กๆ นี้ (เรียกอีกอย่างว่า เมือง ) มักมีสาเหตุมาจากเธอ อย่างที่บอกกับลูกชายของเธอในฉากที่อกหัก ในทำนองเดียวกัน คำว่า estel ในภาษา Elvish หมายถึงความหวัง และเราทุกคนรู้ว่าพวกเอลฟ์ตั้งชื่อว่า Aragorn Estel ขณะที่เขาอยู่ในความดูแลของพวกเขา

ในแง่นั้น บทกวีนี้มีความหมายลึกซึ้งและลึกซึ้งสำหรับอารากอร์น เช่นเดียวกับเป็นสัญลักษณ์อ้างอิงถึงชื่อของเขา เอลรอนด์บอกว่าเขาให้ทั้งความหวังและโฮล (เอสเทล = อารากอร์น) ให้กับพวกผู้ชาย ให้ทุกอย่างกับผู้ชาย ในขณะที่ราชาแห่งกอนดอร์ถูกกำหนดให้เอาชนะเซารอน ในขณะที่อารากอร์นยืนยันว่าเขาไม่ได้เก็บมันไว้เพื่อตัวเขาเอง มอบทั้งหมดให้กับประชาชนของเขา .

และนั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้ เราหวังว่าคุณจะสนุกกับการอ่านบทความนี้และเราช่วยแก้ไขภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกนี้ให้กับคุณ เจอกันใหม่ตอนหน้า อย่าลืมกดติดตาม!