ทำไม Jaskier ถึงถูกเรียกว่า Dandelion ใน Witcher TV Series?

Julian Alfred Pankratz ได้รับการขนานนามว่าเป็นทั้ง 'Jaskier' และ 'Dandelion' และแฟน ๆ ต่างก็สงสัยว่าทำไมชื่อถึงเปลี่ยนชื่อ? ซีรีส์นี้มีหลายช่องทาง ทั้งหนังสือ เกม และแน่นอนว่าเป็นเวอร์ชั่นของ Netflix คำตอบอยู่ในความหมายที่แท้จริงของชื่อของเขา มาดูกันว่าทำไม Jaskier ถึงถูกเรียกว่า Dandelion ในรายการทีวี Witcher

'Jaskier' เป็นชื่อภาษาโปแลนด์ดั้งเดิมของกวีในหนังสือ เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษ แปลว่า 'บัตเตอร์คัพ' ซึ่งเป็นดอกไม้สีเหลืองที่เติบโตในป่า 'Dandelion' เป็นคำแปลที่เลือกใช้เพื่ออธิบายบุคลิกและลักษณะโดยรวมของเขา ซึ่งแสดงถึงกลีบดอกไม้สีเหลือง

ในซีรีส์สุดฮิตของ Netflix มีคำถามมากมายเกี่ยวกับกวีผู้เป็นที่รักที่โจอี้ เบตตีเล่น ตัวละครที่สร้างสรรค์นี้มาพร้อมกับ Geralt แห่งริเวีย พร้อมกับการผจญภัยมากมายตลอดรายการ ในที่สุดก็กลายเป็นเพื่อนสนิทกัน

มีความลึกลับมากมายรอบตัวเขา และตัวละครตัวนี้ได้รับการคาดเดามากมายตั้งแต่รายการทีวีของ Netflix ออกฉาย ความลึกลับมากมายเหล่านี้มีคำตอบที่เรียบง่ายแต่เข้าใจได้ ซึ่งสืบย้อนไปถึงผู้สร้างรายการ แต่ยังไม่มีคำอธิบายอะไรมากเกี่ยวกับลักษณะพื้นฐานที่สุดของตัวละครตัวนี้ – ชื่อของเขา

Jaskier 'ดอกไม้'

เพื่อให้ชัดเจน ทั้ง Jaskier และ Dandelion ไม่ใช่ชื่อจริงของเขา ชื่อจริงของเขาคือจูเลียน Jaskier และ Dandelion ต่างก็มาจากตำแหน่งเดียวกันกับ 'ชื่อในวงการ' หรือชื่อเล่นของ Julian

'Jaskier' เป็นชื่อภาษาโปแลนด์ดั้งเดิมของกวีในหนังสือ เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษ แปลว่า 'บัตเตอร์คัพ' ซึ่งเป็นดอกไม้สีเหลืองที่เติบโตในป่า 'Dandelion' เป็นคำแปลที่เลือกใช้เพื่ออธิบายบุคลิกและลักษณะโดยรวมของเขา ซึ่งแสดงถึงกลีบดอกไม้สีเหลือง

มีการแปลที่เป็นไปได้มากมายที่สามารถใช้ได้ มันเป็นเพียงการหาคำแปลที่มีเสียงก้องที่ดี ตัวอย่างเช่น ชื่อของเขาที่แปลว่า Blyskáč ซึ่งแปลว่า Ficaria Verna ในภาษาสโลวาเกีย หรือ Rittersporn ซึ่งแปลว่า Delphinium ในภาษาเยอรมัน Jaskier เรียกอีกอย่างว่า 'ดาวเรือง' ในการแปลภาษาเช็ก

คำแปลนี้ได้รับเลือกให้เคารพความหมายพื้นฐานของชื่อ และเป็นชื่อที่เหมาะสมกว่าเมื่อเทียบกับคำว่า 'บัตเตอร์คัพ' นักแปลรู้สึกว่า 'บัตเตอร์คัพ' ไม่เหมาะกับตัวละครตัวนี้ และเลือกที่จะแปลดอกไม้ชนิดอื่นที่มีลักษณะคล้ายคลึงกัน

เขาถูกอธิบายว่าเป็นคนที่มีความสามารถที่ยอดเยี่ยมสำหรับความรักและผู้คนและเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม ลำดับความสำคัญถูกวางไว้บนชื่อที่แปลซึ่งสะท้อนถึงความหมายของชื่อเดิมของเขา และถ่ายทอดลักษณะของเขาอย่างเหมาะสม

หายไปในการแปล

ทั้งหมดนี้ดูเหมือนจะสมเหตุสมผล แต่คำถามยังคงอยู่ ทำไมพวกเขาถึงเปลี่ยนชื่อเขา? แม้ว่าชื่อเดิมคือ Jaskier ในภาษาโปแลนด์ แต่ชื่อของเขาได้รับการจัดตั้งขึ้นเป็น Dandelion ในการแปลภาษาอังกฤษของหนังสือชุดต้นฉบับ เหตุใดจึงเปลี่ยนกลับไปเป็น Jaskier ในรายการทีวีภาษาอังกฤษ

นี่เป็นส่วนหนึ่งที่สร้างความสับสนให้กับแฟนๆ สิ่งนี้ยิ่งทำให้สับสนมากขึ้นด้วยความจริงที่ว่าชื่อภาษาอังกฤษ 'Roach' และ 'Mousesack' ถูกเก็บไว้ อย่างไรก็ตามเมื่อมองใกล้ ๆ ก็เข้าใจได้ ชื่อดั้งเดิมของตัวละครเหล่านี้ไม่สะดุดตาและน่าจดจำสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ

ตัวอย่างเช่น ชื่อเดิมของ Mousesack ก่อนคำแปลคือ 'Myszowór' ไม่น่าเป็นไปได้สูงที่ผู้พูดภาษาอังกฤษคนใดจะออกเสียงหรือสะกดชื่อนั้นได้อย่างถูกต้อง ในโลกที่ 'คำพูดจากปาก' แท็ก และโพสต์บนโซเชียลมีเดียมีความสำคัญต่อความสำเร็จของรายการทีวี มันสมเหตุสมผลแล้วที่ครีเอเตอร์ต้องการให้แน่ใจว่าแฟนๆ สามารถเข้าใจชื่อตัวละครได้ดี

แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่เก็บ 'Dandelion' ไว้ล่ะ? เมื่อมาถึงจุดนี้ แฟน ๆ The Witcher ที่พูดภาษาอังกฤษส่วนใหญ่รู้จักเขาด้วยชื่อนี้ และมันจะไม่ส่งผลกระทบต่อความนิยมของตัวละครที่มีต่อผู้ชมหรือเรตติ้งของรายการ

เหตุใด Jaskier จึงถูกเรียกว่า Dandelion ในรายการทีวี Witcher

แฟน ๆ ส่วนใหญ่โต้แย้งว่าแรงจูงใจที่ขีดเส้นใต้เบื้องหลังการเปลี่ยนกลับไปใช้ Jaskier คือการเคารพในเวอร์ชันดั้งเดิมของ The Witcher Jaskier เป็นตัวละครที่ค่อนข้างโดดเด่นในซีรีส์นี้ และเป็นที่ชื่นชอบของแฟน ๆ The Witcher ส่วนใหญ่ ว่ากันว่าการรักษาชื่อดั้งเดิมของตัวละครนี้ไว้อย่างน้อยก็เป็นการยกย่องที่มาของรายการมากกว่าการแปล

เป็นไปได้ว่าครีเอเตอร์ต้องการผสมผสานชื่อที่แปลและชื่อดั้งเดิมเข้าด้วยกันเป็นอย่างดี เนื่องจากผู้ชมทั่วโลกจะรับชมซีรีส์ Netflix เป็นที่เข้าใจได้ว่าพวกเขาอาจต้องการดึงดูดวัฒนธรรมที่หลากหลายโดยไม่ใช่เฉพาะการแปลในภาษาใดภาษาหนึ่ง

นอกจากนี้ยังมีการถกเถียงกันเกี่ยวกับความหมายแฝงทางวัฒนธรรมที่อาจเกิดขึ้นกับดอกแดนดิไลอัน ตัวอย่างเช่น ในบางวัฒนธรรม 'Dandy' - ย่อมาจาก 'Dandelion' มักใช้เป็นคำสแลงเพื่ออธิบายคนที่โอ้อวดหรือเป็นเกย์ มีโอกาสที่ผู้พูดภาษาอังกฤษจะตีความชื่อให้มีความเป็นผู้หญิงมากกว่า ซึ่งไม่เหมาะกับโทนสีโดยรวมของโครงเรื่องหรือตัวละคร

บางทีผู้ผลิตอาจต้องการหลีกเลี่ยงปฏิกิริยาประเภทนี้จากฝูงชน Netflix ทั่วไปด้วยความกลัวว่าอาจถูกตีความผิด เมื่อเทียบกับการพิจารณาแฟน ๆ ดั้งเดิมของ The Witcher ซึ่งน่าจะชอบ 'Dandelion' ในตอนแรก อันที่จริง มีการถกเถียงกันว่าชื่อใดดีกว่าชื่ออื่นในหมู่แฟนๆ

ชื่อไหนดีกว่ากัน? Dandelion หรือ Jaskier?

แฟนๆ หลายคนอ้างว่าการเปลี่ยนไปใช้ Jaskier จะทำให้บทบาทสำคัญของชื่อตัวละครนี้หายไปในการสร้างโปรไฟล์ตัวละครสำหรับผู้ชม สิ่งนี้ทำได้โดยทำให้ความหมายเชิงเปรียบเทียบที่อยู่เบื้องหลังชื่อบนเวทีของเขาขุ่นมัว

บางคนเชื่อว่าในฐานะผู้พูดภาษาอังกฤษ 'Jaskier' ไม่มีความหมายอะไรเลย และจะไม่มีความคิดใด ๆ เกี่ยวกับสัญลักษณ์ของมันอีกต่อไป ในขณะที่ 'Dandelion' เผยให้เห็นความหมายเชิงสัญลักษณ์อย่างชัดเจน นอกจากนี้ยังอธิบายด้วยว่า Jaskier ถูกอธิบายว่าเป็น 'นามแฝงที่ชัดเจน'' โดยตัวละครในนวนิยาย

ฉันทามติทั่วไปคือการตัดสินใจที่จะเปลี่ยนกลับไปใช้ 'Jaskier' สำหรับรายการทีวีเป็นการแสดงความเคารพต่อต้นกำเนิดของรายการ และความจริงที่ว่ามันฟังดูดีขึ้น หลายคนกล่าวว่า 'Dandelion' ไม่เหมาะกับความรู้สึกของการแสดง และสิ่งนี้ดูสำคัญกว่าการอ้างอิงเชิงสัญลักษณ์ที่ชัดเจน

วัตถุประสงค์หลักของสิ่งนี้คือมีการสื่อสารจุดรวมของความหมายเบื้องหลังชื่อของเขาในวิธีที่ Jaskier ถูกแสดงเป็นตัวละคร ด้วยคุณสมบัติเดียวกันกับที่สร้างการอ้างอิงเชิงสัญลักษณ์นี้ไปยังดอกไม้สีเหลือง ไม่ว่าสิ่งนี้จะทำได้อย่างมีประสิทธิผลหรือไม่ก็เป็นที่ถกเถียงกัน แต่คุณสมบัติที่เป็นตัวเป็นตนโดยดอกไม้สีเหลืองนั้นชัดเจนในบุคลิกของ Jaskier แม้จะไม่มีชื่อก็ตาม