คุณจะไม่มีวันเดาได้ว่าดาร์ธ เวเดอร์หมายถึงอะไร!

วายร้ายหลักของไตรภาคดั้งเดิมของ Star Wars, Darth Vader เป็นหนึ่งในวายร้ายที่รู้จักกันดีที่สุดของวัฒนธรรมป๊อปสมัยใหม่ . สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับตัวละครที่สร้างความโกลาหลให้กับแฟนๆ ก็คือชื่อของเขาและความหมายของมัน แล้วดาร์ธ เวเดอร์หมายความว่าอย่างไร?

แม้ว่าคนส่วนใหญ่จะเชื่อข่าวลือที่ว่าชื่อนี้สร้างขึ้นโดยเจตนาเพื่อหมายถึงพ่อที่มืดมนในภาษาเยอรมัน แต่ที่จริงแล้วไม่เป็นความจริง ชื่อนี้มีพื้นฐานมาจากทั้งภาษาเยอรมันและภาษาดัตช์ และมีคำที่มีความหมายคล้ายกับคำที่ลือกันว่าชื่อนี้ไม่มีการแปลโดยตรง

หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับที่มาของชื่อนี้และที่มาของชื่อ Anakin รวมถึงเหตุผลที่ทุกคนเชื่อว่าชื่อนี้หมายถึงพ่อที่มืดมิด ให้อ่านบทความนี้เพื่อหาคำตอบ

มันคือดาร์ธหรือดาร์คเวเดอร์?

หลายคนดูสับสนเมื่อพูดถึงชื่อสิธของอนาคิน Darth ไม่ใช่คำที่ฟังดูเป็นธรรมชาติที่สุดสำหรับผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษ และคำนำหน้า Dark จะทำงานร่วมกับธีมโดยรวมของตัวละครและส่วนโค้งของเขาในโครงเรื่อง อย่างไรก็ตาม รูปแบบที่ถูกต้องคือดาร์ธ เวเดอร์

Sith Lords หลายคนเพิ่ม Darth เข้าไปในชื่อของพวกเขา จนถึงจุดที่คำนี้เกี่ยวข้องกับด้านมืดของ Force ในบางวงการ มันยังถูกตีความว่าหมายถึงการสละชีวิตก่อนหน้านี้

รากของคำนั้นลึกลับ แม้ว่าจะมีการสันนิษฐานโดยทั่วไปว่า Darth เป็นเพียงการย่อตัวของ Dark Lord of the Sith แต่ก็มีทฤษฎีต่างๆ ที่บ่งบอกถึงความหมายที่ลึกซึ้งกว่านั้น

จากแหล่งข่าวบางแหล่ง Darth เป็นการทุจริตของคำว่า Rakata Daritha ซึ่งหมายถึงจักรพรรดิ คนอื่นๆ ชี้ให้เห็นถึงความเชื่อมโยงอื่นๆ ของ Rakatan: darr หมายถึงชัยชนะหรือการพิชิต และ tah หมายถึงความตาย ซึ่งนำไปสู่ความเชื่อที่ว่า Darth มาจาก darr tah จึงหมายถึงชัยชนะเหนือความตายหรือความเป็นอมตะ เนื่องจาก Sith หลงใหลในการหาวิธีที่จะบรรลุความเป็นอมตะ ทฤษฎีนี้มีพื้นฐานบางอย่าง อย่างน้อยก็บนพื้นผิว

อย่างไรก็ตาม คนอื่นๆ โต้แย้งว่าความหมายที่แท้จริงของดาร์ตาคือการพิชิตโดยการทำลายล้าง ซึ่งหมายถึงการพิชิตศัตรูของตน

ข้อเสียของทฤษฎีต้นกำเนิด Rakatan ดังกล่าวก็คือ แม้ว่าจะถูกต้อง แต่ก็ไม่สามารถสืบย้อนไปถึงการค้นพบ Rakata และ Star Forge อีกครั้งของ Revan หรือ Malak ได้

ชื่อ Darth ได้รับการยอมรับอย่างดีจากเจไดร่วมกับ Sith เมื่อห้าปีก่อนที่พวกเขาจะกลายเป็น Sith Lords ซึ่งเป็นเหตุผลที่ Padawan Zayne Carrick สามารถเรียก Jarael Darth Sunshine ได้

นอกจากนี้ Haazen ยังกล่าวอีกว่าหากเขาใช้ชื่อ Sith มันจะเป็น Darth Hayze ซึ่งหมายความว่าชื่อ Darth นั้นมีอยู่ก่อนการค้นพบของ Revan และ Malak

มีโอกาสเสมอที่ทฤษฎี Rakatan อย่างใดอย่างหนึ่งถูกต้องตั้งแต่ Rakata เคยอาศัยอยู่ในโฮมเวิร์ล Sith โบราณของ Korriban ซึ่งเป็นวิธีหนึ่งที่ Daritha หรือ darr tah word อาจไปถึงภาษา Sith โบราณ

Darth Andeddu อาศัยอยู่ผ่าน Sith Empire อันเก่าแก่ นานพอที่ Holocron ของเขาจะตกไปอยู่ในมือของ Freedon Nadd เจไดที่ตกสู่บาป เขาเป็นที่รู้จักจากการศึกษาเรื่องชีวิตนิรันดร์ ซึ่งอาจเชื่อมโยงกับแนวคิด Rakatan

Anakin ได้ชื่อ Darth Vader มาได้อย่างไร?

การเปลี่ยนผ่านของ Anakin สู่ Dark Side of the Force เริ่มต้นขึ้นเมื่อ Palpatine อาจารย์ Sith ของเขาค้นพบความรักที่ Anikin มีต่อ Padme และเริ่มใช้ประโยชน์จากมันเพื่อบรรลุเป้าหมายของเขา จุดสุดยอดของการเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นหลังจากการดวลของเขากับโอบีวันบนมุสตาฟาร์

การดวลทำให้อนาคินได้รับบาดเจ็บสาหัส หลังจากที่ขาทั้งสองของเขาถูกตัดขาดระหว่างการต่อสู้และเขาถูกทิ้งไว้ใกล้บ่อน้ำและอากาศร้อนเผาเขาและทำร้ายเขาอย่างมาก แม้ว่าเวเดอร์จะรอดชีวิต แต่เขาก็มีรอยแผลเป็นที่น่าสยดสยองทั้งทางร่างกายและจิตใจ และปอดเสียหายเนื่องจากเถ้าร้อนในอากาศ

โดยที่เวเดอร์และจักรพรรดิไม่รู้ตัว อมิดาลาให้กำเนิดฝาแฝดลุคและเลอาก่อนที่เธอจะเสียชีวิต เวเดอร์เชื่อว่าเขาได้ฆ่าอมิดาลาและลูกในท้องของพวกเขา ซึ่งเติมเต็มความฝันเชิงพยากรณ์ของเขาเกี่ยวกับการตายของเธอ

จากนั้นจักรพรรดิก็ปล่อยพลังแห่งสายฟ้าฟาดใส่ลูกศิษย์ของเขาและเรียกร้องให้เวเดอร์ใช้พลังของไลท์เซเบอร์เพื่อปกป้องตัวเอง เวเดอร์ตอบว่าไลท์เซเบอร์ของเขาถูกเคโนบีจับไปเมื่อการต่อสู้จบลง

ขณะที่เขายังคงโจมตีอย่างต่อเนื่อง จักรพรรดิก็ตะโกนด้วยความโกรธว่าอาวุธที่เวเดอร์พูดถึงไม่ใช่ของเขา แต่เป็นของเจได และตอนนี้เวเดอร์เป็นซิธ เวเดอร์ตอบว่าเขาจะมีชีวิตอยู่หลังจากที่จักรพรรดิให้ทางเลือกแก่เขาว่าจะยอมรับและใช้ของขวัญนั้นหรือไม่ก็ตาย

เวเดอร์เลือกที่จะตายและเกิดใหม่เป็นมือขวาของซิเดียสในจักรวรรดิกาแลกติก การตายของ Amidala ทำให้ Skywalker กลายเป็น Vader ซึ่งกลายเป็นมือขวาของ Sidious

การเกิดใหม่ของเวเดอร์เสร็จสมบูรณ์หลังจากใช้แรงงานดุ๊กดิ๊กสองวัน เขาเอาใบมีดไปที่คอของเวเดอร์และกล่าวว่าเขาเข้าใจดีว่าความบอบช้ำทางจิตใจในช่วงสองสามวันที่ผ่านมาเป็นอย่างไรสำหรับลูกศิษย์ของเขา

การเปลี่ยนแปลงนี้แข็งแกร่งขึ้นเมื่อ Anakin เลือกที่จะทิ้งชีวิตทั้งหมดของเขาไว้เบื้องหลังและเปลี่ยนชื่อของเขาเป็นสัญลักษณ์สำหรับชื่อที่เจ้านายของเขาเลือก Darth Sidious เลือกชื่อ Darth Vader ให้กับเด็กฝึกงานของเขา

ดาร์ธ เวเดอร์ หมายความว่าอย่างไรในภาษา ภาษาอังกฤษ

ไม่ถูกต้องอย่างยิ่งที่ Darth Vader หมายถึง Dark Father เป็นข่าวลือที่เริ่มต้นโดยลูคัสเองหลังจากที่เขาตัดสินใจทำให้ดาร์ธ เวเดอร์และอนาคิน สกายวอล์คเกอร์เป็นคนเดียวกัน เพื่อทำให้ดูเหมือนว่าเวเดอร์ตั้งใจจะเป็นพ่อของลุคเสมอเมื่อเรารู้ดีว่านี่ไม่ใช่กรณี

Darth Vader ไม่ใช่พ่อของลุคเมื่อลูคัสเขียน Star Wars; เขาเป็นตัวละครที่แตกต่างออกไป และอนาคิน สกายวอล์คเกอร์ พ่อของลุค ยังมีชีวิตอยู่ในสคริปต์เวอร์ชันแรกๆ บางตัว แต่ตายไปแล้วในบทอื่นๆ ชื่อของตัวละครถูกเปลี่ยนเป็นดาร์ธ เวเดอร์ในเวอร์ชันสุดท้ายของสคริปต์ และถึงแม้ว่าการอ้างอิงอย่างโจ่งแจ้งถึงพ่อของลุคส่วนใหญ่จะละเว้น แต่เขาก็ยังเป็นบุคคลที่ชัดเจนและอันตราย

แม้ว่าลูคัสจะเผยแพร่ข่าวลือเรื่อง Dark Father ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่ประสบความสำเร็จอย่างมากในการเกลี้ยกล่อมผู้ดูว่าเขาได้วางแผนเรื่อง Star Wars ไว้ล่วงหน้าแล้ว ทั้งที่ในความเป็นจริง เขาไม่ได้ทำ มีบันทึกว่าเขาคิดอย่างไร คำนี้อ้างอิงจากการสัมภาษณ์ที่เขาให้ไว้เมื่อ Star Wars ตีพิมพ์ในปี 1977 และก่อนที่เขารู้ว่าเขาจะสร้างตอนต่างๆ มากกว่านี้

เมื่อมีการตีพิมพ์ฉบับร่างแรกของ The Empire Strikes Back สิ่งนี้ก็ยังเป็นความจริง Anakin และ Vader เป็นสองคนที่แตกต่างกันในฉบับร่างตอนต้นของสคริปต์ Empire และ Anakin ยังคงตาย ในความเป็นจริง ลุคพบกับพลังวิญญาณของอนาคินขณะเรียนกับโยดา และอนาคินดูแลเจไดให้ลุค

ดาร์ธ เวเดอร์หมายถึงอะไร?

การติดตามบันทึกข่าวลือของจอร์จ ลูคัสเกี่ยวกับความหมายของวลีดาร์ธ เวเดอร์ เราควรตรวจสอบเพื่อพิจารณาว่าอย่างน้อยก็สมเหตุสมผลตามหลักไวยากรณ์หรือไม่

Dunkel เป็นคำภาษาเยอรมันสำหรับความมืด Vater เป็นภาษาเยอรมัน แปลว่า พ่อ ดังนั้น หากชื่อตัวละครคือ Dunkel Vater ก็สมเหตุสมผลและหมายถึง Dark Father จริงๆ อย่างไรก็ตาม นี่หมายความว่าข้อความที่ว่าชื่อตัวละครควรจะมีความหมายบางอย่างในภาษาเยอรมันนั้นผิดจริง

ภาษาอื่นที่ George Lucas กล่าวถึงว่าเป็นแรงบันดาลใจสำหรับชื่อนี้คือภาษาดัตช์ คำว่า dark คือ Donker ในภาษาดัตช์ และคำว่า Father คือ Vader สิ่งนี้จะทำให้ดูเหมือน Duch เหมาะสมจริง ๆ อย่างไรก็ตาม แม้จะสะกดคำแบบเดียวกัน การออกเสียงก็แตกต่างกันมาก

คำภาษาดัตช์สำหรับพ่อแม้จะเขียนว่า V-a-d-e-r แต่ออกเสียงในลักษณะที่คล้องจองกับพ่อชาวอังกฤษ มันคือ Vaah-der แทนที่จะเป็น Vay-der

ดังนั้นการตอบคำถามเรื่องชื่อจึงสมเหตุสมผลเมื่อเรามองจากมุมมองของภาษาต่างๆ ที่ทำหน้าที่เป็นแรงบันดาลใจ แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่